思想库的法文

• Non contente d ' être un réservoir d ' idées pour l ' ONU et les autres composantes du système des Nations Unies, elle cherche à anticiper et à répondre à leurs besoins.
  联合国大学作为思想库不仅服务于联合国及其机构，而且力图预测和应对其需求。 能力发展
• Ayant à l ' esprit la nécessité pour la SousCommission de continuer de réserver le temps déjà limité dont elle dispose pour ses séances plénières à l ' accomplissement de sa fonction de cellule de réflexion,
  铭记小组委员会有必要保持用于全体会议的已经很有限的时间，以便履行其思想库的职责，
• De plus, le Président de Maurice a mis en place une cellule de réflexion composée de 10 personnes issues de différents groupes ethniques dans le but de promouvoir le dialogue entre ceuxci.
  此外，毛里求斯总统设立了由来自不同族裔群体的十人组成的思想库，旨在促进不同群体之间的对话。
• Alors que la recommandation tendant à ce que la Sous—Commission cesse d ' adopter des résolutions et se consacre à son rôle de groupe de réflexion est la bienvenue, les autres propositions ne sont pas justifiées.
  关于小组委员会不应当通过决议，而应当突出其思想库作用的建议值得欢迎，但其他的提议却没有充分的根据。
• Propose d ' élaborer des principes directeurs concernant les qualifications des candidats à l ' élection à la SousCommission, en appelant l ' attention sur l ' indépendance et les compétences spéciales qu ' exigent les fonctions de " cellule de réflexion " ;
  提议制定关于小组委员会候选人资格的准则，这方面提请注意思想库职能需具备独立性和专门知识；
• Autre facteur important, il faudra tisser des liens plus efficaces avec les centres de recherche économique et politique et les groupes de réflexion sur le développement de plus en plus nombreux en Afrique.
  另一个重要的方法是同非洲为数越来越多的经济和政策研究中心和发展问题思想库进行更加有效的网络联系。 预期的成果
• Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies a pour sa part organisé une réunion d’experts sur la question, afin de recueillir l’avis de groupes de réflexion jouissant d’une bonne réputation sur le plan international.
  联合国秘书处经济和社会事务部也召开了一次特设专家组会议,以征求国际知名的思想库对这一主题的看法。
• L ' Université cherche à contribuer aux travaux des Nations Unies en servant de réservoir d ' idées et de catalyseur de recherche et de formation avancée sur toutes les questions intéressant l ' élaboration de politiques.
  联合国大学设法为联合国的工作做出贡献的途径是作为一个思想库，同时促进就有关政策的问题进行研究和高级培训。
• Le Secrétariat a également continué à promouvoir le Traité et son régime de vérification par des actions de sensibilisation auprès des médias, de la société civile, des établissements d ' enseignement, des instituts scientifiques, de groupes de réflexion et du public.
  临时秘书处继续通过与媒体、公民社会、教育和科研机构、思想库及公众之间的互动宣传《条约》及其核查制度。