性资本的法文

• Le Consensus de Monterrey souligne que, pour attirer et accroître les investissements de capitaux productifs, les pays doivent créer un cadre transparent, stable et prévisible.
  《蒙特雷共识》强调指出，为了吸引和增加生产性资本流入，各国必须营造透明、稳定和可预测的投资环境。
• Il y avait actuellement une taxe sur les entrées de capitaux étrangers pour les transactions financières et boursières mais pas pour les investissements étrangers directs afin de juguler les flux spéculatifs.
  目前对流入该国金融和股票市场交易的外国资本征税，但不对外国直接投资征税，以遏制投机性资本流动。
• Le Consensus de Monterrey souligne que pour attirer et accroître les entrées de capitaux productifs, les pays doivent offrir des conditions d ' investissement transparentes, stables et prévisibles.
  《蒙特雷共识》强调，要吸引和提高生产性资本的流入，国家就需要实现一种透明、稳定和可预见的投资环境。
• Nous avons le devoir de dépasser un modèle capitaliste mercantiliste qui pille la nature et d ' édifier un monde nouveau où nous vivrons de concert dans un esprit fraternel.
  我们认为，我们有义务摒弃对自然和社会的重商主义与掠夺性资本主义模式，并建立一个博爱共生的新世界。
• Les projets à forte intensité de capital portant sur les infrastructures et qui auraient pour effet de modifier ou d ' améliorer notablement celles-ci ou les installations sont classés dans la catégorie des travaux de transformation et d ' amélioration;
  如是结构性资本密集型项目并将大幅改变或改善设施或基础设施，列为改建和装修项目；
• Il faut diversifier le processus de mondialisation en remettant en cause le nouveau capitalisme mondial qui est en train d ' apparaître et en le contrebalançant par d ' autres concepts de portée universelle.
  必须使全球化的进程多样化,向新出现的全球性资本主义提出挑战,并以其他普遍的观念同其保持平衡。
• Sa démarche est de doter les populations pauvres de capacités de production et d ' autosuffisance en leur ouvrant plus largement l ' accès à un minimum d ' équipements et de services locaux.
  其方式是在贫穷社区投入生产性资本，促使这些社区自力更生，使其获得更多的基本当地基础设施和服务。
• La communauté internationale doit donc impérativement mettre en place un système permettant de restreindre les flux élevés de capitaux improductifs qui, au lieu de promouvoir le développement économique, relèvent de la pure spéculation.
  国际社会必须制定一套办法，限制非生产性资本大量流动，因为这些资本并不促进经济发展，性质纯属投机。
• De surcroît, lorsque les dons et les apports bilatéraux assortis de conditions de faveur servent à liquider des arriérés accumulés auprès d ' institutions multilatérales, cela ne peut que réduire encore davantage les ressources disponibles pour le développement.
  再者，在将赠款和减让性资本双边流动用于清偿拖欠多边机构的款项后，可用于发展的资源就更少。
• Le Consensus de Monterrey souligne que pour attirer et accroître les entrées de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s ' efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible pour l ' investissement.
  《蒙特雷共识》强调，为吸引和增加生产性资本的流入，各国需继续努力营造透明、稳定和可预测的投资环境。