总务科科长的法文

• La Section sera dirigée par 1 fonctionnaire de classe P-5, qui sera épaulé par un administrateur adjoint des services généraux (P-4) et 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
  总务科由总务科科长(P-5)领导，由1名总务科副科长(P-4)和2名行政助理(1个外勤事务和1个本国一般事务)协助工作。
• Son chef, qui occupe un poste P-5, est épaulé par un fonctionnaire des services généraux (auxiliaire) (P-2), un assistant administratif (agent du Service mobile) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
  该科由总务科科长(P-5)负责，辅助人员有一名助理总务干事(P-2)、1名行政助理(外勤人员)和1名办公室助理(本国一般事务人员)。
• Après examen des attributions du chef de la Section des services généraux et compte tenu du transfert de certaines des fonctions de la Section et de certains membres de son personnel au Bureau du chef de l ' administration et à la Section du personnel, il a été proposé de déclasser ce poste.
  在检讨了总务科科长的职责之后，并在将其部分工作及工作人员转到首席行政干事办公室和人事科后，提议把这个员额降级。
• Il a été proposé, dans le cadre du présent projet de budget, de placer trois groupes, à savoir le Groupe de la réception et de l ' inspection du matériel, le Groupe de l ' examen des demandes d ' indemnisation et du Comité de contrôle du matériel et le Groupe des cessions de matériel sous la responsabilité du Chef de la Section des services généraux.
  此外，根据新的拟议预算，3个股即验收股、索偿和财产调查委员会股以及资产处置股已转由总务科科长负责。
• Selon les dispositions actuelles, c ' est le Chef de la Section des services généraux qui supervise les activités d ' approvisionnement de la mission, y compris la demande d ' achats de biens ou de services, et est responsable de la réception et de l ' inspection des biens et de la passation par profits et pertes et de la cession des biens, ce qui pourrait donner lieu à un conflit d ' intérêts.
  根据现有安排，总务科科长负责监督特派团包括货物和服务申购在内的供应活动，并负责收货和检查以及财产注销和处理，这有可能造成利益冲突。
• Deux gains d ' efficacité sont également pris en compte dans la prévision, l ' un de 34 315 dollars, suite au déclassement de P-4 à P-3 du poste de chef de la Section des services généraux, l ' autre de 76 600 dollars, suite à la transformation d ' un poste d ' agent du Service mobile en poste d ' agent recruté sur le plan national.
  估计数包括由于总务科科长员额从P-4降为P-3，效益节省34 115美元，还由于将一名外勤事务员额转换为本国工作人员员额，效益节省76 600美元。
• Les agents en question seraient toujours chargés, sous la supervision du chef de la Section des services généraux, d ' assurer la gestion courante des services généraux de la Base, y compris la gestion des stocks, les services de courrier et de valise diplomatique et les services d ' enregistrement, l ' archivage électronique des documents et l ' administration des systèmes de gestion de la correspondance, et les services liés à la sécurité et à la sûreté.
  这些工作人员将在总务科科长的主管下继续负责基地一般日常事务的运作，包括盘存管理、邮袋和登记事务、电子存档和来往公文管理系统以及后勤基地的安保和安全。
• Outre le chef des agents des services généraux, la Section des services généraux comprendrait deux assistants chargés du contrôle du matériel et des stocks (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un fonctionnaire chargé des voyages (du Service mobile), un assistant chargé des voyages (agent local), un assistant d ' administration (agent local) et un assistant chargé des dossiers (agent local).
  除总务科科长外，该科工作人员还需包括两名财产管制和盘存助理（一名为外勤人员，另一名为国家工作人员）、一名旅行干事（外勤人员）、一名旅行助理（国家工作人员）、一名行政助理（国家工作人员）和一名记录管理助理（国家工作人员）。
• Compte tenu de la baisse du volume de travail, il est aussi proposé de supprimer deux postes d ' assistant administratif (agents du Service mobile) directement rattachés au Bureau du Chef de la Section des services généraux, au sein du Groupe des services assurés dans les camps, ainsi qu ' un poste d ' assistant au contrôle des mouvements (agent des services généraux) situé au bureau de Darwin, vu la réduction des déplacements entre Dili et Darwin, et un poste de nettoyeur (agent des services généraux).
  由于工作总量减少，故还拟议裁撤总务科科长直属办公室和营地事务股的2个外勤事务职类的行政助理员额，达尔文办事处的1个本国一般事务职类的调度助理员额(因为帝力与达尔文之间的交通量减少)，以及1个一般事务职类的清洁工员额。