Pour permettre les comparaisons, le budget est établi à un taux de change théorique du dollar constant de US$1 = 0,869Euro. 为了具有可比性，按照恒定的汇率（1美元对0.869欧元）名义编制预算。
Pour permettre les comparaisons, le budget est établi à un taux de change théorique du dollar constant de 1 $ É.-U.= 0,869 Euro. 为了具有可比性，按照恒定的名义汇率(1美元对0.869欧元)编制预算。
En milieu acide, une accumulation d ' endosulfan-lactone, sans aplatissement de la courbe au bout d ' un an, semble se produire dans les sédiments. 在酸性条件下，硫丹内酯似乎持续在沉积物中累积，一年后还无法趋于恒定状态。
L ' idée fondamentale est que si des produits sont des substituts, leurs prix doivent marquer une corrélation et le rapport entre ces prix doit être constant. 有关想法是，如果产品为替代产品，其价格应当有相关性，价格的比率应当恒定。
Comme il s ' agit d ' un rapport plus ou moins constant, la stratégie la plus efficace pour réduire le chômage des jeunes consisterait à abaisser le niveau global du chômage. 鉴于这一比率相对恒定，降低青年失业率的最佳策略是降低整体失业率。
Sur un plan plus général il s'agit en fait d'une des conséquences du théorème de Noether qui permet de relier symétrie continue d'un système et lois de conservation. 诺特定理是理论物理的中心结果之一，它表达了连续对称性和守恒定律的一一对应。
Les contenus des réservoirs doivent être chauffés, l ' intensité du chauffage étant constante et indépendante de la chaleur produite par le peroxyde organique ou par la matière autoréactive. 容器内装物应当以恒定速率加热，不管有机过氧化物或自反应物质是否产生热量。
Des fuites peuvent se produire du fait de la consommation d ' électricité supplémentaire visant à assurer un débit constant à travers les paniers de calcaire. 可能出现渗漏的情况是需要使用额外的电力实现使气流能够穿透石灰石筐箱的恒定流率。
Pendant des milliers d ' années, la quantité d ' eau présente sur Terre est restée constante alors que le nombre de consommateurs et les modes de consommation de cette ressource augmentaient considérablement. 数千年来地球上的水量恒定不变，而水的使用者的数量和种类则巨幅增加。
Le montant des prélèvements au cours des exercices antérieurs a été fixé de manière à maintenir le niveau des contributions constant jusqu ' en 2011 compris. 5 以前各年设置提用水平的目的是，确保到2011年（含）的捐款水平保持恒定不变。
