悲伤地的法文

• L ' Assemblée générale va à présent rendre hommage à la mémoire du Représentant permanent du Liban, S. E. M. Sami Kronfol, décédé le mardi 1er février 2005.
  此外，我们要悲伤地向2005年2月1日星期二去世的黎巴嫩已故常驻代表萨米·克伦富勒先生阁下表示哀悼。
• C ' est avec tristesse et regret que nous avons entendu de nombreux chefs d ' État et de gouvernement, ou encore des ministres déclarer que le partenariat mondial pour le développement n ' existait que sur le papier.
  我们遗憾和悲伤地注意到，正如许多世界领导人指出的那样，全球发展伙伴关系现在仍然仅仅是纸上谈兵。
• On devrait tous connaître cet amour.
  然后悲伤地死去 before dying of grief. 我们应当明白 这种爱情 We should all know such love,
• En fait, il est attristant de constater que le montant total de l ' aide publique au développement a diminué de 5,1 %, en termes réels, entre 2005 et 2006 et que seuls cinq pays donateurs ont atteint ou dépassé l ' objectif de 0,7 %.
  的确，我们悲伤地注意到，2005到2006年，官方发展援助实际降低5.1％，只有5个援助国实现或超过了0.7％的指标。
• Ce qui complique cette situation est le fait que comme nous le savons tous, en termes réels, le Conseil est devenu beaucoup plus important au cours des dernières années et l ' Assemblée générale - je le dis avec la même tristesse - nettement moins importante.
  使这一情况更加复杂的是，正如我们所知，安全理事会实际上近年来变得更加重要，而大会 -- -- 我略感悲伤地指出 -- -- 却更加不重要。
• C ' est avec beaucoup d ' émotion que je rends hommage depuis cette tribune à Angie Elisabeth Brooks, dont le décès, survenu ce dimanche 9 septembre 2007, a plongé sa famille, ses collègues et ses amis dans une grande affliction.
  我非常悲伤地站在这个讲台上，向2007年9月9日星期日去世的安吉·伊丽莎白·布鲁克斯女士表示哀悼。 她的去世给她的家人、同事和朋友带来了深深的痛苦。
• Dix ans après l ' adoption des résolutions du Conseil de sécurité sur le conflit qui oppose l ' Azerbaïdjan à l ' Arménie, on ne peut que déplorer une fois de plus, qu ' aucune des quatre résolutions n ' ait été appliquée et qu ' elles soient demeurées lettre morte.
  在悲伤地纪念安全理事会通过有关亚美尼亚和阿塞拜疆冲突的决议十周年之际，应该再次非常遗憾地指出，到目前为止，四个决议中没有一个得到执行，这些决议没有从文字变成现实。
• En vous associant à la tristesse du peuple marocain en cette tragique occasion, vous avez honoré les incroyables talents et qualités morales de notre Souverain ainsi que le rôle de pionnier qu ' il a joué tout au long de sa vie et de sa carrière politique aux côtés d ' autres chefs d ' Etat à la recherche de la paix et de la sécurité internationales.
  在国王去世之后，你们和摩洛哥人民一起悲伤地缅怀他惊人的才干和崇高的品质，缅怀他毕生在担任领导时和我国其他领导人为实现国际和平和安全所发挥的巨大的先驱作用。