惯性的的法文

• Des recommandations visant la protection des enfants ont été formulées afin que les adoptions selon les coutumes autochtones puissent être reconnues législativement selon le droit coutumier autochtone.
  在儿童保护领域所提出的建议允许按照土著习惯法，使土著习惯性的领养得到法律承认。
• Au contraire, la juridiction de jugement avait omis une circonstance atténuante qui était un état d ' ivresse < < accidentel > > (c ' estàdire non habituel).
  相反，审理法庭忽略了 " 偶发的 " (即非习惯性的)醉酒这一减轻处罚的情节。
• Ce comportement et ces actes de négligence contribuent tous à la perpétuation d ' une pratique routinière, sur une vaste échelle et délibérée de la torture au Népal.
  所有这些做法和失职行为都有助于习惯性的、普遍的和蓄意的酷刑做法在尼泊尔继续下去。
• Dans un tel contexte, et face à la discrimination devenue courante à leur égard, c ' est la survie même de nombreuses communautés autochtones qui a été et demeure en jeu.
  在此背景下并面对习惯性的歧视，许多土著社区的生存问题一直并继续处于岌岌可危的境地。
• Par ailleurs, la Loi 1600 semble porter les germes de son échec en prévoyant que la violence doit être < < habituelle > > .
  此外，关于家庭暴力的第1600号法要求暴力必须是 " 习惯性的 " ，这好像埋下了失败的种子。
• Il y aurait eu une grande différence pour toute l ' humanité si les visionnaires n ' avaient jamais existé ou avaient succombé à la fatigue de l ' indifférence, de l ' incompréhension ou de l ' inertie.
  如果预家家从未诞生或者屈服于对泠漠、不解和惯性的疲劳，全人类会有很大的不同。
• Une préférence a aussi été exprimée pour la reconnaissance du caractère coutumier, et non < < inhérent > > , avancé par le Rapporteur spécial, du droit d ' expulsion.
  有的委员还表示倾向于确认驱逐权不是像特别报告员所说的那样为 " 固有的 " ，而是属于习惯性的。
• Dans une décision rendue en 2003, la Cour fédérale a statué que le recours répété et habituel aux châtiments corporels était inacceptable, sans toutefois écarter le droit des parents d ' utiliser les châtiments corporels.
  2003年联邦法庭判决裁定，反复性、习惯性的体罚是不可接受的，但并未排除父母使用体罚的权力。
• Ii) Adopter des lois notamment à caractère pénal pour interdire et criminaliser les autres pratiques portant atteinte à l ' intégrité et à la dignité de la femme et notamment l ' esclavage rituel;
  二） 通过法律、尤其是刑法，以禁止和惩罚其他侵犯妇女人身完整和尊严的做法，尤其是习惯性的奴役妇女的做法。