意见不同的法文

• Il existe des divergences de vues en ce qui concerne l ' étendue des liens entre le plan modèle d ' audit et le projet de code de mise en oeuvre.
  至于审计计划在何种程度上与执行准则草案相关各方意见不同。
• À mon bureau, si un de mes collègues me criait dessus si fort qu'on pouvait l'entendre dans tout le couloir, ce serait plus qu'un simple désaccord professionnel.
  在我的办公室 如果我的同事冲我大喊 在走廊尽头都能听到 那就不叫专业意见不同了
• En raison des opinions divergentes et faute d ' unanimité, le rapport du Comité ne contenait aucune recommandation concernant la demande d ' admission de la Palestine.
  由于意见不同，没有达成一致，委员会报告不包括对巴勒斯坦申请的任何建议。
• Il arrive aussi bien souvent que les observations particulières concernant les projets de rapport ne correspondent pas aux observations coordonnées du Conseil des chefs de secrétariat.
  而且，关于各报告草稿的个别意见也常常同行政首长协调理事会的协调意见不同。
• Lorsque leur avis contredit celui du supérieur hiérarchique compétent, le Secrétaire général prend une décision en tenant dûment compte de cet avis.
  这些意见与有关主管的意见不同时，秘书长应适当考虑各中央审查机构的意见并作出决定。
• Les actionnaires, surtout quand ils n ' étaient pas des dirigeants de l ' entreprise, avaient en effet besoin de ces renseignements.
  只所以这样做，是因为股东们需要知道这一情况，特别是当他们意见与管理层的意见不同时。
• À partir du moment où nous rejetons ces différences comme étant insignifiantes ou que nous condamnons légèrement ceux qui sont en désaccord avec nous, les ennuis commencent.
  一旦我们认为这些分歧不重要或者轻易谴责那些与我们意见不同的人，麻烦就开始了。
• Les délégations ont exprimé des vues diverses quant à savoir si la CDI devrait envisager la question du pétrole et du gaz dans le cadre du sujet.
  关于委员会是否应该在审议这个专题的时候讨论石油和天然气问题，各代表团意见不同。
• Cette procédure pourrait être particulièrement utile lorsqu ' il y a un accord général sur la question en discussion mais des divergences sur des points de détail.
  遇到对于所讨论问题基本达成一致，但是对于细节意见不同的时候，这种程序可能特别有用。
• Ainsi, l ' homme est le chef de famille et choisit le domicile conjugal en cas de désaccord entre les époux.
  例如，按照《家庭法典》男子是一家之主，遇到夫妇双方意见不同时，由男方决定对共同居所的选择。