感到愉快的法文

• J ' exprime en outre ma gratitude et mon estime à tout le personnel du secrétariat, en particulier aux interprètes, qui ont tous rendu notre travail non seulement possible, mais encore agréable.
  我愿向所有秘书处的工作人员，特别是口译的翻译们表示感谢，他们不仅使我们能够完成工作，而且还感到愉快。
• Nous voyons avec une satisfaction particulière que la Cour a finalement créé un bureau de liaison à New York, ce qui facilitera les contacts entre la Cour et le siège des Nations Unies.
  我们尤其感到愉快的是，国际刑院终于在纽约设立了一个联络处，它将促进国际刑院和联合国各总部之间的联系。
• I cannot argue for the script, the direction, the acting or even the mummy, but I can say that I was not bored and sometimes I was unreasonably pleased.
  无论是剧本、导演、表演甚至里面那个木乃伊都说不上有什么出彩之处，但我看得一点也不闷，有时还很没道理地感到愉快”。
• Je tiens également à remercier le Président de la Cinquième Commission, l ' Ambassadeur Gert Rosenthal, pour la façon dont il a guidé nos travaux difficiles, ainsi que les membres du Bureau avec qui j ' ai eu, comme à l ' accoutumée, grand plaisir à travailler.
  我还要感谢第五委员会主席格特·罗森塔尔大使以出色的方式指导我们完成了我们的棘手工作，并感谢主席团各位成员。 与他们共事总是令人感到愉快。
• Le Canada a été heureux de pouvoir contribuer à la réussite du site Web mondial consacré à l ' Année internationale des volontaires lancé par les Volontaires des Nations Unies.
  加拿大对有机会为联合国志愿人员方案成功发布志愿人员国际年的全球网站作出贡献感到愉快，该网站对协助以国家、区域和国际网络形式存在的志愿人员团体给予了关键性的支持。
• C ' est toujours un plaisir de voir un confrère de la région de l ' Amérique latine et des Caraïbes, région qui a établi le Traité de Tlatelolco pour devenir la toute première zone exempte d ' armes nucléaires, présider les travaux de la Commission du désarmement et de la sécurité internationale.
  看到一个拉丁美洲和加勒比区域的兄弟主持裁军和国际安全委员会的工作总是令人感到愉快的，因为它是为成为第一个无核武器区而签订《特拉特洛尔科条约》的区域。