感染力的法文

• Le symbolisme de ces images est attrayant et illustre le fait que cette prestation de services est une action personnelle.
  这种画面的象征意义具有感染力，并说明卫生保健是人际之间的行为。
• Cette région abrite par ailleurs l ' espèce de moustique qui transmet le mieux la maladie, ce qui en fait l ' espèce la plus meurtrière.
  该区域也是感染力最强因而最致命的那种传播疟疾的蚊虫的生长地。
• Son œuvre est marquée par le sens du théâtre et la simplicité chromatique, les couleurs étant sacrifiées au sculptural.
  塞特作品的标志就是其强烈的戏剧感染力和色彩的简约，牺牲色彩以获得雕塑感。
• Prends ça comme un compliment.
  这些画很棒 很有感染力 They're good. They're strong.
• Votre présence ici est aussi un hommage à l ' énergie contagieuse et au pragmatisme visionnaire de mon Représentant spécial, M. Peter Sutherland.
  你们今天在这里也是对我的特别代表彼得·萨瑟兰富有感染力的旺盛精力和高瞻远瞩的求实精神的赞扬。
• Cet article a également noté qu ' au niveau local il y a même une présence très forte des artistes féminines dans l ' industrie de la musique.
  31该文章进一步指出，在地方一级，女艺人缺乏对音乐业的控制力，甚至缺乏有感染力的表演风度。
• A cet égard, l ' initiative d ' interdire les mines antipersonnel a acquis ces derniers mois une signification évidente, ce qui est dû en partie à l ' élan donné par le Processus d ' Ottawa.
  在此方面，同样由于渥太华进程的影响，关于禁止杀伤人员地雷的倡议在过去几个月中显示了巨大的感染力。
• La prévention secondaire, également, permet de mieux lutter contre les infections virales mais, grâce à des conseils (pour éviter la contagion) voire un traitement non curatif (diminuant seulement la contagiosité).
  不过，通过（预防传染的）咨询和可能是无法根治疾病的治疗（可以减少病人的感染力）等方式，第二级预防也可能加强对病毒感染的控制。
• Tout au contraire, l ' enthousiasme et l ' énergie apportés par M. Sanders à la présidence sont contagieux et, je l ' espère, se communiqueront à nos travaux, non pas simplement pendant la présidence néozélandaise, mais bien audelà.
  相反，克里斯·桑德斯给主席一职带来的热情和活力具有感染力，我希望，在新西兰担任主席期间以及在今后，在我们的工作中都将体现这种热情与活力。
• Le débat, qui faisait suite à un discours principal particulièrement stimulant et à un entretien avec plusieurs parlementaires et représentants permanents, a porté en un premier temps sur le < < dilemme de la croissance > > , abordé tant du point de vue économique qu ' environnemental.
  在具有强烈感染力的主旨发言的激励下，议员和常驻代表组成的混合小组进行了谈话活动，开启辩论，从经济和环境角度审议所谓的增长困境。