戒断症状的法文

• L ' une des questions qui se pose dans ce contexte a trait aux symptômes de sevrage et à la mesure dans laquelle ceux-ci peuvent être qualifiés de torture ou de mauvais traitements.
  这方面的一个问题涉及戒断症状及其在何种程度上可以定为酷刑或虐待。
• On a souligné qu ' elle provoquait une altération du cerveau et causait encore des états de manque et des syndromes de sevrage des années après l ' arrêt de la prise de drogues.
  据强调，即使停止吸毒多年后，毒瘾也会使大脑发生改变并产生成瘾和戒断症状。
• Sachant que les usagers de drogues peuvent souffrir de symptômes de sevrage, M. Matveyev a aidé M. Sharifyanov et Mme Garayeva à acheter de la drogue.
  Matveyev先生了解吸毒人员患有戒断症状，因此，帮Sharifyanov先生和Garayeva女士出面购毒。
• En outre, si les symptômes de sevrage sont utilisés dans l ' un quelconque des buts cités dans la définition de la torture énoncée à l ' article premier de la Convention contre la torture, cela peut constituer des actes de torture.
  此外，如果戒断症状被用于《禁止酷刑公约》第1条中庄严载入的酷刑定义中指出的任何目的，即有可能构成酷刑。
• Il ne fait aucun doute que les symptômes de sevrage peuvent provoquer une douleur ou des souffrances aiguës s ' ils ne sont pas soulagés par un traitement médical approprié, et le risque d ' abus liés aux symptômes de sevrage, en particulier en détention, est avéré.
  无疑，如果不通过适当的医疗予以缓解，戒断症状可以造成严重的疼痛和痛苦，滥用戒断症状的可能性显而易见，特别是在拘押情况下。
• Il ne fait aucun doute que les symptômes de sevrage peuvent provoquer une douleur ou des souffrances aiguës s ' ils ne sont pas soulagés par un traitement médical approprié, et le risque d ' abus liés aux symptômes de sevrage, en particulier en détention, est avéré.
  无疑，如果不通过适当的医疗予以缓解，戒断症状可以造成严重的疼痛和痛苦，滥用戒断症状的可能性显而易见，特别是在拘押情况下。
• Les docteurs Tkachenko et Grekova, psychiatres et narcologues, interrogés en qualité de témoins, ont déclaré que, vu la proportion négligeable de substances actives, le mélange confisqué n ' aurait produit en cas d ' injection aucune intoxication narcotique, mais aurait plutôt eu sur un toxicomane un effet psychologique de nature à soulager les symptômes de sevrage;
  心理和麻醉品专家，Tkachenko博士和Grekova博士作为证人出席作证阐明，鉴于可溶性物质几乎无难以勘查的比率，若进行了人体注射，被收缴的这种混合物质不会产生任何麻醉中毒，而会对吸毒者产生人体生理反应，会缓解戒断症状；