打基础的法文

• En 2006, le Chili a jeté les bases d ' une nouvelle étape et les résultats obtenus au cours des dernières années permettent d ' être plus ambitieux et de procéder à des changements dont le besoin se faisait sentir dans divers domaines.
  自2006年起就为一个新的阶段打基础，国家近几年取得的成就使它更加雄心勃勃，推动在各个领域进行必要的调整。
• Les débats ont fait apparaître clairement que de nombreux pays développés se préparent à exécuter des programmes et des stratégies qui contribueront efficacement à réduire les émissions mondiales et donc à minimiser les incidences futures des changements climatiques.
  讨论明确表示，许多发达国家已经在为执行有效推动减少全球排放量的气候方案和战略打基础，以尽量减少今后的气候变化影响。
• En dépit de l ' évolution vers une planification des audits axés sur les risques du BSCI et des efforts de l ' administration en vue d ' établir solidement le cadre de gestion des risques de l ' Organisation, il faut faire davantage.
  尽管监督厅采取行动开展基于余下的风险的工作规划，管理层也开展工作为企业风险管理打基础，但还需要开展更多工作。
• La recherche englobe l ' étude des variations de la composition de l ' atmosphère, la modélisation, l ' évaluation de l ' impact global des changements climatiques et de la vulnérabilité, ainsi que de la préparation de programmes d ' adaptation.
  研究工作包括监测变化着的大气结构、模拟并确定气候变化的整体影响及容易受气候变化影响的程度、并为今后的适应措施做打基础工作。
• Au cours de la période considérée, sous la direction du Président de la Commission (Angola), des Vice-Présidents (El Salvador et Norvège), ainsi que des coordonnateurs présidant les configurations (Pays-Bas et Norvège), la Commission a commencé de jeter les bases de ses futures activités.
  在本报告所述期间，委员会在主席（安哥拉）、副主席（萨尔瓦多和挪威）以及各个国家专题小组协调员（荷兰和挪威）的领导下，开始为其未来工作打基础。
• Au cours de la période considérée, la Mission s ' est essentiellement occupée de préparer le terrain pour l ' ouverture de véritables négociations entre les parties géorgienne et abkhaze sur la question centrale du conflit, à savoir le statut de l ' Abkhazie au sein de l ' État géorgien.
  在本报告所述期间，联格观察团的工作重点包括为格鲁吉亚与阿布哈兹双方就冲突核心问题：阿布哈兹在格鲁吉亚国内的未来地位开始实质谈判打基础。
• L ' enseignement secondaire a pour finalité de préparer à la spécialisation, de développer les dextérités, de cultiver les aptitudes, de renforcer les capacités des jeunes, afin qu ' ils soient en harmonie avec l ' évolution des connaissances et munis d ' un intérêt pour le savoir, l ' auto formation et la création.
  497．中等教育的目的在于为学生的专业学习打基础，发展学生的灵敏反应，培养他们的技能和能力，使他们适应知识的演变，具有求知、自学和创新的兴趣。