执法人员使用武力和火器的基本原则的法文

• À ce sujet, le Comité appelle l ' attention de l ' État partie sur les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l ' utilisation des armes à feu par les responsables de l ' application des lois;
  在这方面，委员会提请缔约国注意1990年《联合国执法人员使用武力和火器的基本原则》；
• L ' État partie devrait en outre mettre sa législation, ses réglementations et ses pratiques en conformité avec les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l ' utilisation des armes à feu par les responsables de l ' application des lois.
  缔约国还应当使其法律、法规和做法符合联合国《执法人员使用武力和火器的基本原则》。
• Il faudrait donc modifier l ' ordonnance de police no 237 sans délai de façon à la rendre conforme aux < < principes de base sur le recours à la force et l ' utilisation des armes à feu par les responsables de l ' application des lois > > .
  警察第237号法应立即修订，使其符合《执法人员使用武力和火器的基本原则》。
• Dans un contexte où il n ' y a pas d ' hostilités, ces mesures doivent être conformes aux Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l ' utilisation des armes à feu par les responsables de l ' application des lois.
  在敌对行动以外的情势中，这些措施必须符合《联合国关于执法人员使用武力和火器的基本原则》。
• A ce propos, il demande au gouvernement de veiller à ce que, lorsque ces agents de la sécurité emploient la force, ils se conforment aux principes de base sur le recours à la force et l ' utilisation des armes à feu par les responsables de l ' application des lois.
  在这方面，它呼吁政府确保治安部队在使用武力时遵守《执法人员使用武力和火器的基本原则》。
• En outre, elles outrepassent les normes énoncées dans les Principes de base sur le recours à la force et l ' utilisation des armes à feu par les responsables de l ' application des lois et dans le Code de conduite pour les responsables de l ' application des lois.
  此外，他们到目前为止，远远超过《执法人员使用武力和火器的基本原则》和《执法人员行动守则》。
• En outre, elles outrepassent les normes énoncées dans les Principes de base sur le recours à la force et l ' utilisation des armes à feu par les responsables de l ' application des lois et dans le Code de conduite pour les responsables de l ' application des lois.
  此外,他们到目前为止,远远超过《执法人员使用武力和火器的基本原则》和《执法人员行动守则》。
• Rappelant aussi les Principes de base sur le recours à la force et l ' utilisation des armes à feu par les responsables de l ' application des lois, adoptés en 1990 par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
  还回顾第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会1990年通过的《执法人员使用武力和火器的基本原则》，