投机商的法文

• Par exemple, après le déclenchement de la crise, les taux de change sud-africains ont fait l’objet d’attaques spéculatives, malgré de bons indicateurs économiques.
  例如,自从亚洲危机开始之后,南非宏观经济 " 基本要素 " 尽管良好,但其汇率受到投机商的袭击。
• Le plan de lutte contre la drogue mis en place par le Gouvernement prévoit également l ' arrestation des trafiquants et la saisie des drogues importées clandestinement ainsi que l ' élimination du marché noir des stupéfiants.
  政府将根据禁毒计划，逮捕走私毒品的投机商、缴获秘密进口的毒品并取缔麻醉品黑市。
• La ruée des promoteurs immobiliers et des spéculateurs sur les biens et les terres à Vieques fait monter les prix à niveau inabordable pour les habitants.
  开发商和投机商纷纷购买房地产、土地和企业的热潮正在使别克斯人民因为高价而被迫离开他们自己的家园。
• Mais à l'inverse des assurances classiques, les spéculateurs ont accès aux couvertures de défaillance d'AIG pour parier contre des CDO qu'ils ne possèdent pas.
  但是不同于普通保险 - 投机商人也可以从AIG 购买信用违约互换产品 - 投保于实际上他们并不持有的CDO产品
• Mais à l'inverse des assurances classiques, les spéculateurs ont accès aux couvertures de défaillance d'AIG pour parier contre des CDO qu'ils ne possèdent pas.
  但是不同于普通保险 - 投机商人也可以从AIG 购买信用违约互换产品 - 投保于实际上他们并不持有的CDO产品
• La spéculation sur le carburant et les denrées alimentaires ne profite qu ' aux spéculateurs, aux fonds spéculatifs et aux courtiers qui ne cessent de tester les marchés et de les pousser dans leurs dernières limites.
  燃料和粮食投机只有利于投机商、对冲基金和交易商，他们不断试探市场底线并将市场推向底线。
• La ruée des entrepreneurs et des spéculateurs désireux d ' acheter les biens mobiliers et immobiliers et les entreprises ont écarté la population autochtone de l ' accès à la propriété dans leur propre pays.
  开发商和投机商纷纷涌入，将房地产、土地和企业价格抬高，使得别克斯人民被迫离开自己的家园。
• Les spéculateurs disposaient d ' un financement, grâce à la prorogation des politiques d ' assouplissement monétaire dans les économies développées, où les taux d ' intérêt interbancaires nominaux sont restés exceptionnellement bas.
  由于发达经济体长期维持货币宽松政策，银行同业名义拆放利率一直处于历史低位，因此投机商仍可获得资金。
• De même, les États-Unis s ' efforcent, grâce aux dispositions qu ' ils ont prises concernant l ' octroi de visas, d ' interdire aux trafiquants de drogues présumés, à leur famille et à leurs associés de pénétrer sur leur territoire.
  美国政府实行了签发签证的法，并竭尽全力禁止可能的毒品投机商、其家属以及与其有关的人进入美国领土。
• Collectivement, ils ont le pouvoir d ' empêcher les trafiquants de drogues d ' obtenir les produits et substances dont ils ont besoin en adoptant les stratégies voulues et en appliquant les normes énoncées dans les conventions internationales en vigueur.
  还有可能采取共同战略并实施现行国际公约规定的标准，它们有能力阻止毒品投机商获取毒品和他们需要的物质。