护民官的法文

• Le Défenseur du peuple est informé à l ' avance des dates des réunions de la Commission, ainsi que de leur ordre du jour, et peut y envoyer un représentant lorsqu ' il l ' estime opportun.
  该委员会应将委员会的全部会议及其日程提前通知护民官，以便护民官派代表参加他们认为应参加的会议。
• Le Défenseur du peuple est informé à l ' avance des dates des réunions de la Commission, ainsi que de leur ordre du jour, et peut y envoyer un représentant lorsqu ' il l ' estime opportun.
  该委员会应将委员会的全部会议及其日程提前通知护民官，以便护民官派代表参加他们认为应参加的会议。
• La Constitution de l ' Espagne de 1978 a porté création de l ' institution du Défenseur du peuple en tant que < < haut mandataire des Cortès générales > > , pour garantir la défense et la protection des droits fondamentaux.
  护民官：根据1978年的《西班牙宪法》，西班牙设立了护民官，这一职位是总议会在保障和保护公民基本权利方面的 " 高级专员 " 。
• La Constitution de l ' Espagne de 1978 a porté création de l ' institution du Défenseur du peuple en tant que < < haut mandataire des Cortès générales > > , pour garantir la défense et la protection des droits fondamentaux.
  护民官：根据1978年的《西班牙宪法》，西班牙设立了护民官，这一职位是总议会在保障和保护公民基本权利方面的 " 高级专员 " 。
• Un conseil consultatif est créé comme organe de coordination technique et juridique dans l ' exercice des fonctions propres du mécanisme national de prévention, que présidera le représentant auquel le Défenseur du peuple délègue les fonctions prévues dans la présente disposition.
  第二：设立一家咨询委员会，作为在行使国家预防酷刑机制职能方面的技术和法律合作机构，委员会主席由护民官助理担任，代行本规定所列职责。
• Le Défenseur du peuple exercera les fonctions de mécanisme national de prévention de la torture en application de la Constitution, de la présente loi et du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
  第一：护民官应遵照《宪法》、本法律以及《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》的规定行使国家预防酷刑机制的职能。