抽象的概念的法文

• Le changement est inévitable et tous les membres du personnel doivent comprendre que la pauvreté n ' est pas un concept abstrait, mais une réalité quotidienne dans beaucoup de pays.
  变是必不可免的，所有的工作人员必须意识到，贫穷不是一个抽象的概念，而是许多国家每天要面对的现实。
• Une règle n ' était jamais < < générale > > ou < < spéciale > > dans l ' abstrait, mais toujours en relation avec une autre règle.
  某一规则是 " 一般 " 或 " 特殊 " ，绝对不是抽象的概念，其性质总是相对于另外的一些规则而言的。
• Elle a également conscience que l ' environnement n ' est pas une abstraction, mais bien l ' espace où vivent les êtres humains et dont dépendent la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir.
  本院也承认环境不是一个抽象的概念，而是代表人类包括未来各代的生活空间、生活素质、甚至健康。
• Le patrimoine immatériel n ' est pas une suite de concepts abstraits mais au contraire la somme de pratiques quotidiennes profondément enracinées dans le temps et directement liées à la vie matérielle et intellectuelle de tous les jours.
  无形遗产并不是抽象的概念，而是日常生活的积累，它深深地扎根于时间长河，与物质生活和精神生活直接相关。
• Elle a également conscience que l ' environnement n ' est pas une abstraction, mais bien l ' espace où vivent les êtres humains et dont dépendent la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir.
  法院也认识到，环境不是抽象的概念，而是代表一个生活的空间、生活的质量和人类的健康，包括尚未出生的世代。
• < < A l ' aube de ce nouveau siècle, nous disposons des ressources humaines et matérielles permettant de parvenir à un développement durable qui ne soit pas un concept abstrait mais une réalité concrète.
  " 在新世纪伊始之际,我们业已掌握了据以实现可持续发展的人力和物力资源，可持续发展已不再是一个抽象的概念、而是一个具体的现实。
• Cette déclaration s ' achevait sur une conclusion optimiste résolument tournée vers l ' avenir, puisqu ' elle rappelait que l ' humanité disposait des ressources humaines et matérielles nécessaires à l ' avènement d ' un développement durable, perçu non pas comme un concept abstrait mais comme une réalité concrète.
  宣言得出的前瞻性乐观结论是，现有人力和财力资源所致力于实现的可持续发展，并非抽象的概念，而是活生生的现实。
• La notion de < < valeur > > , qui est une des notions clefs de la pensée collective moderne, désigne des concepts et des phénomènes et leurs propriétés, ainsi que des idées abstraites qui englobent les idéaux de la société et qui, de ce fait, constituent un étalon du devoir.
  " 价值 " 作为当今社会思潮的重要概念之一，指体现社会理念，从而构成一个必要参考点的事物和现象、其特性以及抽象的概念。