拉开距离的法文

• Pendant les vingt premières années d ' occupation, on a assisté à une lente convergence, suivie d ' une divergence.
  所呈现的模式是，在占领头二十年期间出现缓慢趋同，尔后再次拉开距离。
• Il a expliqué que la déclaration d ' Ansar Dine, dans laquelle celui-ci se distançait d ' Al-Qaida au Maghreb islamique, avait pour objectif d ' éviter une situation où il n ' y aurait d ' autre possibilité que la guerre.
  他解释说，伊斯兰捍卫者组织发表声明，将其与伊斯兰马格里布基地组织拉开距离，其目的是避免战争成为唯一的选择。
• La Garde nationale a soumis des contre-propositions qui, de l ' avis de la Force, n ' étaient pas de nature à contribuer à la réalisation de l ' objectif clef, à savoir séparer les soldats déployés de part et d ' autre de la zone tampon.
  国民警卫队已提出了反建议,但联塞部队认为这种反建议将不得在缓冲区两侧部署的士兵之间拉开距离的关键目标。
• Si au niveau de l ' inscription dans le primaire, il y a parité entre les garçons et les filles, des disparités se font jour dans le secondaire et se creusent plus on s ' élève dans le système scolaire, jusqu ' à un rapport au niveau universitaire de 1 à 3.
  小学入学人数中，男女生人数大体相同，到中学开始拉开距离，年级越高人数悬殊就越大，到大学降到1：3的比率。
• Selon un commentateur, les employés de sociétés privées tirent souvent à l ' aveuglette dans les rues de Bagdad et d ' autres villes d ' Iraq sous le coup de la peur, pour s ' assurer la priorité et maintenir les autres véhicules à distance.
  一位评论员的分析指出，私营合同工出于恐惧往往在巴格达和其他伊拉克城市街头胡乱开枪，以确保优势地位并与其他车辆拉开距离。
• Selon les fidèles du colonel Makenga, il avait créé le nouveau mouvement parce qu’il voulait séparer le CNDP du général Ntaganda qui, estimait-il, ne pouvait plus assumer les responsabilités de haut commandement qu’il avait exercées ces dernières années.
  忠于Makenga上校的人表示，Makenga上校建立新运动是为了让全国保卫人民大会与恩塔甘达将军拉开距离，因他认为恩塔甘达将军无法继续发挥他在过去数年发挥的统帅作用。