拜占庭帝国的法文

• De cette époque à peu près jusqu'à sa mort en 1181, Kiyomori est de facto le chef politique de l’État.
  从此直到1180年曼努埃尔一世去世，安条克公国实际上成为拜占庭帝国的附庸。
• Le dernier grand médecin byzantin était Actuarius qui a vécu au début du XIVe siècle à Constantinople.
  最后一位伟大的拜占庭帝国的医生是居住在14世纪早期的君士坦丁堡的Actuarius。
• La perte de l'Afrique signifie que l'hégémonie byzantine sur la Méditerranée occidentale est désormais remise en cause par la nouvelle flotte arabe opérant depuis la Tunisie.
  阿非利加的失去意味着拜占庭帝国在西地中海的控制权遭到了急速扩张的阿拉伯海军的挑战。
• Au plan géographique, la Syrie a fait partie de l ' empire byzantin et la chrétienté s ' est répandue dans tout le pays sous l ' empire romain.
  从地理上讲，叙利亚拜占庭帝国的一部分，在罗马帝国统治时期，基督教迅速传遍全国。
• Dans la période byzantine, la région était connue en Grèce comme Hagios Demetrios.
  在拜占庭帝国时期，这一地区在希腊语中称为圣迪米特里奥斯（Hagios Demetrios）。
• Des rébellions sporadiques eurent lieu en 1040 et 1041 ainsi que dans les années 1080, sans succès.
  在1040年至1041年以及之后11世纪70年代和80年代爆发了反抗拜占庭帝国的起义，但这些都归为失败。
• Au XIVe siècle, l’Empire byzantin étant affaibli, Tarnovo prétendit être la troisième Rome sur la base de son influence culturelle prééminente sur les Balkans et le monde slave orthodoxe.
  14世纪当拜占庭帝国开始衰落，特尔诺沃以其在巴尔干半岛和斯拉夫世界显著的文化影响自居为第三罗马。
• En raison de la politique d ' expulsion pratiquée par l ' Empire byzantin et des invasions dévastatrices des Turcs seldjouk, de nombreux Arméniens sont forcés de quitter le pays.
  由于拜占庭帝国对内推行驱逐政策，在外受到塞尔柱土耳其毁灭性的入侵，许多亚美尼亚人被迫远走异国他乡。
• La perte de cette riche province prive les villes byzantines d'un précieux approvisionnement en blé, causant ainsi des pénuries de pain à travers tout l'Empire byzantin, jusque dans les rations des soldats, au cours des décennies suivantes.
  这些丰饶的行省的陷落使得拜占庭失去了宝贵的小麦供给，导致接下来几十年拜占庭帝国食物的短缺与军队的疲软。