挖掘潜力的法文

• Il montre également que les initiatives réussies peuvent être appliquées à plus grande échelle, tout en soulignant qu ' il importe de développer les capacités nationales afin d ' inscrire ces initiatives dans la durée.
  它还强调挖掘潜力，扩大成功的主动行动，同时重点发展国家促进可持续性的能力。
• D ' autre part, le renforcement de la capacité, la bonne gestion publique, les réformes institutionnelles et un meilleur accès aux marchés pourraient faciliter l ' intégration des pays pauvres dans l ' économie mondiale.
  另外，挖掘潜力、公众的赞同、改革及更大的市场占有率都有助于穷国加入世界经济体系。
• La plupart des évaluations des programmes régionaux montrent que ces programmes peuvent promouvoir une gestion plus efficace des connaissances, mais n ' ont pas pleinement concrétisé ce potentiel.
  在大多数区域方案评价中，尽管注意到区域方案有可能促进更有效的知识管理，但它们没有充分挖掘潜力。
• Il s ' inquiète du fait que la Conférence n ' exploite pas son potentiel et ne contribue pas à la lutte en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
  新西兰关切地注意到，裁军谈判会议既没有挖掘潜力，也没有推动为取得核裁军和不扩散进展所作的努力。
• Elle s ' inquiète de ce que la Conférence n ' exploite pas son potentiel et ne contribue pas à la lutte en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
  新西兰关切地注意到，裁军谈判会议既没有挖掘潜力，也没有推动为取得核裁军和不扩散进展所作的努力。
• À l ' heure actuelle, la plupart des gouvernements de pays en développement n ' apportent qu ' un soutien limité, ou aucun, à l ' agriculture biologique, alors que beaucoup pourrait être fait dans ce domaine.
  目前大多数发展中国家的政府对有机农业提供的支持很少，或者未提供支持。 要挖掘潜力大有可为。
• Dans la plupart des pays en développement, la disponibilité de ressources pour financer les investissements dans les infrastructures est l ' un des facteurs déterminants qui influent sur les perspectives et les capacités de mobilisation des potentiels.
  对于多数发展中国家来说，是否拥有可用于基础设施投资的资金是影响挖掘潜力的前景和能力的关键因素之一。
• Il est encore possible d ' améliorer les mécanismes en sorte que le Conseil soit informé régulièrement et systématiquement par le Secrétariat de différends ou de situations susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.
  应继续挖掘潜力，加强有关机制，以确保秘书处就可能危及国际和平与安全的争端和局势，定期、有系统地向安理会提出简报。
• L ' absence de stratégie d ' exportation et d ' organisme de promotion du commerce, ainsi que le manque de concertation entre les services gouvernementaux et les secteurs privé et public constituaient autant d ' entraves à une pleine réalisation des potentialités des pays en développement.
  出口战略和贸易促进组织缺乏，政府各部门、私营部门和公共部门之间的合作薄弱，也阻碍发展中国家充分挖掘潜力。
• Grâce à cette Initiative, nous mettons à profit les ressources et l ' enthousiasme des groupes écologiques et de l ' industrie et évitons le gros de la polémique qui caractérisait le plus souvent l ' interaction entre ces groupes.
  通过这一专项行动，我们正在从环保群体和工业群体两个方面挖掘潜力，激发热情，省却了许多繁文缛节，也就是它们之间常常发生的那些事。