挖掘者的法文

• Malheureusement pour les mineurs, qui sont les autochtones de ces régions riches en diamants, les marchands exigent un énorme travail pour un salaire de misère.
  挖掘者通常是这些钻石盛产区内的土著，不幸的是，贩子对其加诸沉重的工作量，却付给极少报酬。
• Les marchands assurent aux mineurs le matériel dont ils ont besoin, la nourriture, la sécurité, le combustible et tout ce qui est nécessaire à la poursuite de leurs activités.
  钻石贩子向挖掘者提供为维持手工采矿生产所需的采矿设备、食物、安全、燃料和一般后勤支助。
• Pour atteindre cet objectif, le Gouvernement entend légaliser l ' activité des mineurs ( < < garimpeiros > > ), en utilisant un système d ' accréditation dans lequel les mineurs deviendront des artisans-mineurs et acquitteront des impôts à l ' État.
  为达到这项目标，政府拟采用一项证书制度使挖掘者（ " garimpeiros）的活动合法化。
• Il existe, en amont du commerce illégal des diamants, une réalité moins visible et un scénario dans lequel les marchands exercent une emprise économique sur la main-d ' oeuvre à bon marché des zones diamantifères d ' Angola.
  · 钻石贩子对挖掘者 藏在钻石非法贸易背后的事实是，钻石贩子在安哥拉钻石产区扼住廉价劳工的经济咽喉。
• L ' UNITA emploierait une main-d ' oeuvre mobile de < < garimpeiros > > constituée de mineurs zaïrois qui sont restés en Angola après avoir travaillé pour l ' UNITA.
  170． 据说，安盟使用的是一支流动的扎伊尔 " garimpeiro " 挖掘队伍，这些挖掘者为安盟进行开采之后仍然留在安哥拉。
• Le Président du Conseil d ' administration d ' Endiama a indiqué que les Forces armées angolaises, qui bénéficiaient de privilèges sociaux, avaient apporté des dragues mais que l ' État perdait des milliers de dollars de recettes fiscales.
  Endiama行政理事会主席指出，安哥拉武装部队运来挖掘机，并向这些挖掘者提供社会特权，但因此该国损失数以千计美元的税款。
• Les défis qui se posent au Groupe de travail sont d ' une importance fondamentale pour le Processus de Kimberley car l ' exploitation artisanale de diamants alluvionnaires représente une part considérable de la production mondiale de diamants ainsi que le moyen de subsistance de millions de mineurs et de creuseurs.
  该工作组所面临的挑战是金伯利进程的一个核心问题，因为冲积层金刚砂手工开采是国际钻石生产中的很大部分，同时几百万矿工和挖掘者以此为生计。
• Les principaux collecteurs de diamants de Berberati, Hassan Ali Fawaz et Bassem Bahim, ont indiqué au Groupe d ' experts qu ' ils ne pouvaient garantir que leurs achats de diamants ne profitaient pas à des groupes armés, puisque les anti-Balaka employés comme mineurs ou intermédiaires, étaient de ce fait présents dans la plupart des zones minières.
  贝贝拉蒂的主要钻石收购商Hassan Ali Fawaz和Bassem Bahim告诉专家小组说，他们不能保证所购买的钻石未为武装团体谋利，因为反砍刀组织部队作为挖掘者和中间商出现在大多数采矿区域。