排放限值的法文

• Des valeurs limites d ' émissions pour les sources nouvelles et existantes [, en tenant compte des points de référence en matière d ' émissions spécifiés au paragraphe 5 de l ' article 10];
  [在考虑到第10条第5款列出的排放基准的情况下，]针对新的和现有排放来源使用的排放限值；
• [2 bis. Une Partie peut utiliser des valeurs limites de rejets ou des normes d ' efficacité pour s ' acquitter de ses obligations en matière de meilleures techniques disponibles en vertu du présent article.]
  [2之二 各缔约方可使用排放限值或性能标准来履行其在本条款下有关最佳可得技术的承诺。 ]
• [5 bis. Une Partie peut utiliser des valeurs limites de rejets ou des normes d ' efficacité pour s ' acquitter de ses obligations en matière de meilleures techniques disponibles en vertu du présent article.]
  [5之二 各缔约方可利用排放限值或性能标准来履行其在本条款下有关最佳可得技术的承诺。 ]
• Des tests de performance devraient être effectués pour démontrer que la limite d ' émission et les spécifications de performance sont respectées pour les systèmes de surveillance en continu, lorsque le four fonctionne dans des conditions normales.
  水泥窑在正常条件下作业时，应当进行性能测试，以表明连续监测系统符合排放限值和性能标准。
• Un autre représentant a indiqué que l ' application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales devrait être obligatoire, et que des limites d ' émissions devraient être utilisées à titre de mesure complémentaire.
  另一位代表说，采用最佳可得技术和最佳环保做法应当是强制性的，排放限值应当用作一项补充措施。
• L ' aide nécessaire aux Parties pour mettre en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 5, en particulier en ce qui concerne la détermination des objectifs et la fixation des valeurs limites d ' émission.
  为缔约方实施本条第五款中所规定的措施提供支持，特别是在确立国家目标和订立排放限值方面提供支持。
• Fixe des plafonds d ' émission dans l ' air, l ' eau et la terre pour les installations de gestion de déchets, en vue de ne pas dépasser les niveaux de référence fixés pour le milieu récepteur;
  针对废物管理设施制定向空气、水和土壤的排放限值，将排放量保持在接收环境的参考质量水平以内；
• L ' aide nécessaire aux Parties pour mettre en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 5, en particulier en ce qui concerne la détermination des objectifs et la fixation des valeurs limites d ' émission.
  （二）为缔约方实施本条第五款中所规定的措施提供支持，特别是在确立国家目标和订立排放限值方面提供支持。
• Par « valeur limite d’émission », on entend un plafond imposé aux émissions de mercure ou de composés du mercure produites par une source ponctuelle, généralement exprimé comme concentration maximale admissible pour une substance donnée.
  " 排放限值 " 系指对源自排放点源的汞或汞化合物的浓度实行的限值，通常表示为某种指定物质的最大允许浓度；
• Par « valeur limite d’émission », on entend un plafond imposé aux émissions de mercure ou de composés du mercure produites par une source ponctuelle, généralement exprimé comme concentration maximale admissible pour une substance donnée.
  " 排放限值 " 系指对源自排放点源的汞或汞化合物的浓度实行的限值，通常表示为某种指定物质的最大允许浓度；