探索各种可能性的法文

• Le Ghana est disposé à participer, aux côtés de l’ONUDI, à l’examen de diverses possibilités d’identifier en Afrique des pays pilotes dans lesquels les nouveaux produits de l’ONUDI pourront être mis à l’essai.
  加纳准备与工发组织一道分享并探索各种可能性，以确定在非洲试验工发组织新产品的试点国家。
• Encourageant la MINUSTAH à étudier plus avant les possibilités d ' appuyer plus vigoureusement la réforme et de moderniser et de renforcer les systèmes judiciaire et pénitentiaire, notamment en apportant une aide technique ciblée aux institutions de maintien de l ' ordre,
  鼓励联海稳定团进一步探索各种可能性，为司法和惩罚教养系统的改革和现代化及强化该系统提供更多支助，包括向法治机构提供有针对性的技术援助，
• Au stade actuel, nous devrions explorer toutes les possibilités de démontrer l ' efficacité de la Commission face à des problèmes considérables tels que les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
  在目前阶段，我们应当探索各种可能性，表明审议委员会在处理实现核裁军的方式和方法以及在常规武器领域中的实际的建立信任措施等悬而未决的问题时的效力。
• Vous vous en souvenez, jeudi dernier, lorsque j ' ai pris la présidence, je me suis engagée à explorer toutes les possibilités susceptibles de nous permettre de trouver une issue à notre délicate situation, s ' agissant de l ' élaboration d ' un programme de travail acceptable par toutes les délégations pour le restant de la session.
  大家一定还记得，我在上个星期四就任主席时保证，将探索各种可能性，找到摆脱我们所处微妙状况的办法，制定各代表团都可接受的其余会议工作方案。
• Il est également souligné à quel point il est urgent que la Conférence commence ses travaux de fond au début de sa session de 2006 et il est demandé à la Conférence d ' intensifier les consultations et d ' examiner les possibilités qui permettraient d ' arriver à un accord sur un programme de travail.
  草案还强调迫切需要裁军谈判会议在其2006年届会初期即开始实质性工作，并接着吁请裁军谈判会议加紧进行磋商并探索各种可能性，以便就工作方案达成协议。
• Pour accroître le retentissement de l ' Année internationale des déserts et de la désertification (2006) et pour y intéresser le public et les médias du monde entier, l ' équipe du programme a aidé le personnel chargé des relations extérieures et de l ' information à étudier la possibilité d ' associer des personnalités de renom international à sa célébration.
  为了确保提高2006国际荒漠年的国际形象，确保进行成功的全球宣传所需的公众和媒体能见度，该方案协助对外关系和宣传方案探索各种可能性，争取国际知名人士参与纪念国际荒漠年。
• Demande à la Conférence du désarmement d ' intensifier encore les consultations et d ' examiner les possibilités existantes en vue d ' adopter un programme de travail équilibré et global à une date aussi rapprochée que possible pendant sa session de 2012, compte tenu de la décision sur l ' établissement d ' un programme de travail que la Conférence a adoptée le 29 mai 2009;
  吁请裁军谈判会议铭记2009年5月29日谈判会议通过的关于工作方案的决定， 进一步加紧磋商并探索各种可能性，以便在2012年会议期间尽早通过一份全面均衡的工作方案；
• Demande à la Conférence du désarmement d ' intensifier encore les consultations et d ' examiner les possibilités existantes en vue d ' adopter un programme de travail équilibré et global à une date aussi rapprochée que possible pendant sa session de 2012, compte tenu de la décision sur l ' établissement d ' un programme de travail que la Conférence a adoptée le 29 mai 2009 ;
  吁请裁军谈判会议铭记2009年5月29日谈判会议通过的关于工作方案的决定， 进一步加紧磋商并探索各种可能性，以便在2012年会议期间尽早通过一份全面均衡的工作方案；
• Demande à la Conférence du désarmement d ' intensifier encore les consultations et d ' examiner les possibilités qui s ' offrent à elle de sortir de l ' impasse dans laquelle elle se trouve depuis plus de dix ans en adoptant et en suivant un programme de travail équilibré et global à une date aussi rapprochée que possible pendant sa session de 2013, compte tenu de la décision sur l ' établissement d ' un programme de travail qu ' elle a prise le 29 mai 2009, ainsi que des propositions pertinentes anciennes, actuelles ou à venir;
  吁请裁军谈判会议铭记2009年5月29日谈判会议通过的关于工作方案的决定以及当前、过去和未来的其他有关提议，进一步加紧磋商并探索各种可能性，以便在2013年会议期间打破十多年来的持续僵局，尽早通过和执行一份全面均衡的工作方案；