接生婆的法文

• Des infirmières et des sages-femmes qualifiées ont fourni de tels services à 83 % des femmes alors que les accoucheuses traditionnelles l ' ont fait pour 3 %.
  护士和受过培训的助产士为83%的妇女提供服务，传统接生婆为3%的妇女提供服务。
• Les accouchements assistés par des sagesfemmes traditionnelles, le manque total d ' hygiène et de précautions mettent souvent en danger la santé des femmes et des nouveau-nés.
  由传统的接生婆来接生，以及严重缺乏卫生和预防措施，往往危及到妇女和新生儿的健康。
• Actuellement, le Gouvernement a recours aux accoucheuses traditionnelles pour l ' enregistrement des naissances, car la plupart des femmes, notamment celles qui vivent dans les zones rurales, accouchent chez elles.
  目前，政府是靠接生婆登记出生人口，因为多数妇女，特别是农村妇女都是在家里生产。
• Les < < Nanas > > sont des sages-femmes dont la responsabilité est de fournir des soins avant la naissance, de faire accoucher les femmes et d ' offrir une assistance immédiate postnatale.
  " 护士 " 就是接生婆，她们的责任就是提供产前护理、接生和提供产后服务。
• Toutes les femmes enceintes ont accès à des soins prénatals complets, notamment le dépistage du VIH, et leurs bébés sont mis au monde par des médecins ou des sages-femmes formées.
  所有孕妇都享有全面的产前保健，包括艾滋病毒检测，婴儿由医生或经过训练的接生婆接生。
• En 2003, les sages-femmes ont aidé à 335 accouchements, comparé à 1 637 pour les accoucheuses traditionnelles.
  2003年，由助产士接生的实际人数仅为335人，而相比之下，由接生婆接生的人数则为1 637人。
• De plus, 3 380 mallettes comprenant un < < kit de base > > pour les soins aux mères et aux enfants ont été distribuées aux sages-femmes traditionnelles.
  还向传统接生婆发放了3 380个小医药箱，里面有护理母亲及其子女的 " 基本器具 " 。
• Ces campagnes devraient cibler des groupes spécifiques tels que les chefs religieux, les accoucheuses, les exciseuses, les responsables locaux et les guérisseurs.
  这些活动已经针对一些特别的人群，比如宗教领袖、接生婆、施行阴蒂切除术的施术师、地方负责人以及巫师们。
• Ainsi, 65 sages-femmes non professionnelles ont pris part à des activités en rapport avec les soins en matière de maternité, l ' identification en temps voulu des risques et l ' hygiène lors de l ' accouchement.
  该建议使65名业余接生婆参加了与妇幼保健、及时发现风险以及分娩卫生条件有关的活动。