提供证人的法文

• Tous les accusés ont également exercé leur droit de produire des éléments de preuve et de présenter des témoins.
  所有被告都行使了举证和提供证人的权利。
• Désormais, la coopération se poursuit sous forme de remise de documents et d ' accès aux témoins et aux archives.
  现在，合作继续以提交文件、提供证人和档案的形式展开。
• Ainsi, grâce à une transition en douceur, les témoins ont pu bénéficier d ' une aide et d ' un appui de manière continue.
  这确保了在提供证人保护和支助服务方面实现平稳过渡。
• Si possible, la recommandation est accompagnée de déclarations de témoins, de pièces officielles, de photographies ou d ' autres documents pertinents.
  如有可能，建议应提供证人证词以及有关正式记录、照片、或其他资料。
• Cela s ' applique également pour les témoins, l ' aide financière et matérielle, et l ' aide pratique dans l ' application des peines.
  这适用于提供证人、财政与物质支持和判决执行方面的实际协助。
• L ' absence de protection est assimilable à une violation du droit des victimes à un < < recours utile > > .
  不提供证人保护，相当于侵犯了受害者 " 获得有效补救 " 的权利。
• De plus, le Tribunal spécial a collaboré étroitement avec la police dans un certain nombre d ' affaires où la protection des témoins était nécessaire.
  此外，法庭就需要提供证人保护服务的若干案件与塞拉利昂警方密切合作。
• Dans ladite affaire, l ' État n ' avait pas fourni de protection au témoin, et le plaignant avait dû se cacher par peur de représailles.
  在这起案件内，缔约国没有提供证人保护，投诉人因害怕报复而躲藏起来。
• De plus, le Tribunal spécial a collaboré étroitement avec la police nationale dans un certain nombre d ' affaires qui nécessitaient de protéger des témoins.
  此外，法庭一直就需要提供证人保护服务的一些案件与塞拉利昂警方密切合作。
• Il offre un programme de protection aux témoins, qui peut être étendu aux victimes en les faisant bénéficier des prestations que prévoit le règlement en vigueur.
  提供证人保护方案，受害者也被涵盖在这个方案内，根据法律规定给予他们救助。