提炼出的法文

• Il a également puisé dans le chinois l'idéal d'une langue universelle, de nature mathématique - idée immédiatement démentie par une analyse basique de la langue.
  他还从中文本身提炼出了一个理想的、渊博的语言规则，即数学的本质——通过底层分析找出悖论。
• Des matières issues des biotechnologies (et notamment de déchets recyclés) pourront remplacer des pproduits peuvent être utilisées d ' améliorer l ' efficacité produits quotidiens générés à partir de pétrole brut.
  生物基础的材料，包括来自回收废物的这种材料，可以用来代替从原油提炼出来的日用品。
• En 1963, des techniques d'échange d'ions sont utilisées à l'ORNL pour préparer une dizaine de grammes de prométhéum à partir des déchets de réacteurs nucléaires,.
  1963年，橡树岭国家实验室使用离子交换法，从核反应堆中约10克的燃料加工废弃物提炼出钷。
• Au moment où nous négocions pour extraire la quintessence de cette proposition d ' ensemble, nous devrions nous employer à préserver son intégrité.
  在我们进行谈判以便从一揽子建议中提炼出最多和最好的办法时，我们应当努力保留其整体性和完整性。
• Fléchette enduite d'un puissant sédatif tiré du lézard amazonien los zapatos de la muerte.
  这箭涂了一种镇定剂 是从蜥蜴皮肤里提炼出的... ...叫做los zapatos de la muerte
• Alors que beaucoup d’entre eux ont tiré profit de cette croyance, d'autres ont réellement tenté, au nom de la science, de fabriquer de l'or avec des éléments de moindre valeur.
  许多人在利用这种观点，而其他一些人，真诚地、以科学的名义试图由价值较低的以及较惰性的元素中提炼出金。
• Les principes fondamentaux et les listes récapitulatives annotées sont issus de la base de données mondiale et remaniés au cours de réunions d ' experts et de consultations régionales.
  上述主要原则和附加说明的清单都是从全球知识库的材料中提炼出来并通过专家会议和区域协商进一步修改完成。
• Néanmoins, il reste possible de tirer de régimes de l’insolvabilité ayant fait leurs preuves des principes fondamentaux qui devraient être pris en compte dans les lois sur l’insolvabilité des différents pays.
  尽管如此，还是有可能从成功的破产制度中提炼出一些必不可少的基本原则，使之体现到一个国家的破产法规之内。
• Cette procédure a permis d ' identifier 35 bonnes pratiques, obtenues à partir de pratiques existantes ou émergentes dans un vaste ensemble de pays à travers le monde.
  这项工作的成果是，找出了35种良好做法。 这些良好做法是从世界各地很多国家现有的和正在形成的做法中提炼出来的。