操纵者的法文

• Le < < Rapporteur spécial > > , qui doit son existence à cette machination, n ' est rien qu ' un pantin qui s ' agite de tous les côtés pour représenter les objectifs malintentionnés de manipulateurs tels que les États-Unis, le Japon et les pays de l ' Union européenne.
  从这一诡计中产生和存在的 " 特别报告员 " 只不过是一个傀儡，代表着美国、日本和欧洲联盟国家这类用心险恶的操纵者而四处奔走。
• La < < Commission d ' enquête > > , qui doit son existence à cette machination, n ' est qu ' un pantin qui s ' agite de tous côtés pour servir les objectifs malintentionnés des manipulateurs que sont les États-Unis, le Japon et les États membres de l ' Union européenne.
  " 调查委员会 " 的产生和存在源于这种阴谋策划，无非是被美国、日本和联盟成员国牵着鼻子走，代表这些幕后操纵者险恶用心的傀儡。
• En contrepartie d ' une aide internationale pour le développement économique et social de ces régions, ces dernières devraient prendre des mesures concrètes pour poursuivre les commanditaires, rétablir l ' état de droit dans les zones refuges des pirates et contrôler les côtes aux abords des principaux points de départ des pirates, avec le soutien de la communauté internationale.
  作为对国际社会为该地区经济和社会发展提供援助的回报，这些当局在国际社会的支持下，将从主要的海盗基地开始，采取具体措施，抓捕海盗行为的幕后操纵者，在隐藏海盗的地区恢复法治，监测海岸情况。
• Toutefois, connaissant les véritables intentions des régimes fantoches et de leurs maîtres à l ' égard des monuments historiques situés sur les territoires occupés géorgiens, comme l ' illustre le cas décrit ci-dessus, nous avons de bonnes raisons de croire que, sous le couvert de la préservation des monuments culturels, nous assisterons en fin de compte à une destruction massive et délibérée du patrimoine culturel géorgien dans les territoires occupés.
  不过，考虑到上文案例所示傀儡政权及其操纵者对格鲁吉亚的被占领领土历史遗产的真实意图，我们完全有理由认为，在维护文化遗产的幌子之下，我们最终将见证格鲁吉亚被占领土上文化遗产遭到严重蓄意破坏。
• Si vous vous demandez si c'est moi qui suis la cause du fiasco des Cavaliers, je vais vous laisser le découvrir par vous-même.
  如果你在想我是不是四骑士这次大败的幕后操纵者 And if you're wondering if I was behind the Horsemen's recent debacle, 我会让你自己去找出答案 I'll let you work that out for yourself.
• La police chinoise accorde beaucoup d ' importance à la coopération internationale pour le respect des législations et a signé des traités, des accords et des protocoles d ' accord avec plus de 40 pays pour la coopération dans la répression de l ' immigration clandestine. Elle s ' est associée aux départements compétents des autres pays pour échanger activement et immédiatement toutes informations et tous renseignements sur l ' immigration clandestine et pour enquêter et traiter les dossiers individuels.
  中国警方重视参与国际执法合作，与40多个国家签署了打击非法移民领域的合作条约、协议和备忘录，并积极与有关国家及时交流偷渡活动的情报信息，开展个案调查与侦办，到有关国家调查取证，联合缉捕国际 " 蛇头 " ，深挖幕后操纵者。
• Il existe donc un cadre législatif approprié, ainsi que des mécanismes d ' exécution satisfaisants, au niveau tant du Gouvernement indien que des gouvernements des États, permettant de suivre et de contrôler la collecte et l ' utilisation de fonds et d ' autres ressources économiques par des organisations à but non lucratif. (Annexes - The Smugglers and Foreign Exchange Manipulators (Forfeiture of Property) Act, 1976, et COFEPOSA Act, 1974)
  因此，在印度政府和邦政府二级上皆有适当的法律框架和执法机制，负责监测和检查非营利性组织收集和使用资金和其他经济资源的情形。 [附件 -- -- 1976年《走私者和外汇操纵者（没收财产）法》和1974年《维护外汇和保护免于走私活动法》]。