收复失地的法文

• Les FARDC ont eu plus de succès en Ituri que dans le Nord-Kivu, puisque, de façon générale, elles ont regagné le terrain perdu et ont même progressé à certains endroits.
  刚果(金)武装力量在伊图里的战果比在北基伍要好，总的来说正在收复失地并夺取新的土地。
• Il n ' en reste pas moins possible de rattraper les occasions et le temps perdus dans le domaine du développement en se concentrant davantage, et avec une détermination accrue, sur la mise en œuvre des objectifs.
  然而，我们能够通过有重点的、更加坚定的执行进程来收复失地和失去的时间。
• Ils n ' ont d ' autre choix que de travailler durement pour rétablir une croissance vigoureuse et rattraper leur retard pour faire avancer les objectifs de développement convenus au niveau international.
  穷国没有其他选择，只能努力工作来恢复强劲增长并收复失地，以便向国际商定的发展目标迈进。
• Le Représentant spécial a fait observer que le terrain récemment repris à l ' EIIL montrait que cette stratégie, avec l ' appui militaire de la communauté internationale, donnait des résultats.
  特别代表说，最近从伊黎伊斯兰国手中收复失地表明，在国际军事支持下，这一战略正在取得进展。
• Par ailleurs, le manque d ' appui financier du Gouvernement a conduit les milices janjaouid et les nomades à faire preuve de leur irrédentisme et à se retourner contre les autorités locales.
  此外，由于得不到政府的财政支助，金戈威德民兵和游牧民的收复失地主义抬头，将矛头对准地方当局。
• Pour honorer ces engagements, les pays partenaires prennent des mesures afin de préserver les gains acquis en matière de développement humain ces dernières décennies, de rattraper le retard et d ' accélérer les progrès.
  为履行上述承诺，伙伴国家正在采取行动，维持过去数十年中取得的人类发展成果，收复失地并加速取得进展。
• En octobre 1973, la Syrie et l ' Égypte ont fait la guerre pour récupérer les territoires occupés par Israël, épisode qui fut suivi de huit années de guerre d ' usure.
  1973年10月，埃及和叙利亚发动了收复失地反击以色列的战争，此后，双方爆发了旷日持久的 " 消耗战 " 。
• Des avions de combat et de transport, ainsi que des bâtiments et des sous-marins des forces navales et aériennes grecques ont participé à ces manoeuvres, basées sur un scénario d ' attaque tous azimuts contre Chypre-Nord dans le but de " reprendre le territoire perdu " .
  希腊海军和空军的战斗机、运输机、舰只和潜水艇参加了演习,演习是设想对塞浦路斯北部进行全面进攻, " 以收复失地 " 。
• Parallèlement, des dispositions fermes doivent être prises de toute urgence pour lutter contre les répercussions qu ' a la crise sur les populations les plus vulnérables, contribuer à rétablir une forte croissance et aider les pays touchés à regagner le terrain perdu sur la voie de la réalisation des objectifs de développement que nous avons arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
  与此同时，有必要紧急采取有力行动来应对危机对最脆弱民众的影响，帮助恢复强劲增长，在实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标方面收复失地。