收获期的法文

• Le 8 mars, la MINUAD et des responsables de l ' unité administrative de Tereij ont concouru à la création, par les agriculteurs et les nomades, d ' un comité de coexistence pacifique visant à prévenir les conflits en période de culture et de récolte.
  3月8日，达尔富尔混合行动和Tereij行政股官员协助农民和游牧民建立了一个和平共处委员会，以预防种植和收获期间的冲突。
• Or ils n ' ont pas pu effectuer cette visite, l ' autorité responsable ayant organisé l ' adjudication au printemps 2002 à une date trop proche de la période de coupe.
  但是，在2002年春，负责这个事项的机构将拍卖的时间安排的过于临近收获期开始，这就使潜在的竞标人不可能来察看要颁发特许权的那片森林地带。
• Des colons endommagent des arbres tout au long de l ' année, mais principalement avant la récolte des olives, et l ' impact sur les moyens de subsistance des exploitants est cumulatif.
  尽管2012年橄榄收获期间被损害的树木数量比较低， 定居者损坏树木的事件整年发生，在橄榄收获季节之前尤为严重，对农民生计的影响日益严重。
• Si la < < coordination préalable > > est approuvée, l ' accès est généralement accordé pour un nombre limité de jours durant la récolte annuelle des olives, et des soldats israéliens sont déployés pour protéger l ' accès aux champs.
  如果 " 事先协调 " 被批准，一般在每年的橄榄收获期间授予有限天数的访问权限，在此期间，以色列士兵被部署对他们的访问进行保护。
• Néanmoins, ces progrès sont extrêmement fragiles et ont toute chance de s ' effacer au cours des prochains mois, à l ' approche de la période de vaches maigres et avant la prochaine période de récoltes la plus importante, en août.
  尽管如此，这一进程却极端脆弱；在8月份的下一个收获期，也是最重要的收获期到来之前，今后几个月会进入粮食匮乏季节，其间情况很可能会恶化。
• Néanmoins, ces progrès sont extrêmement fragiles et ont toute chance de s ' effacer au cours des prochains mois, à l ' approche de la période de vaches maigres et avant la prochaine période de récoltes la plus importante, en août.
  尽管如此，这一进程却极端脆弱；在8月份的下一个收获期，也是最重要的收获期到来之前，今后几个月会进入粮食匮乏季节，其间情况很可能会恶化。
• La Commission a fait observer qu ' il fallait renforcer les capacités dans le domaine de l ' utilisation des techniques spatiales et de leurs applications afin d ' améliorer la base de connaissances nécessaire à la gestion des situations de sécheresse, à l ' adaptation au changement climatique et à la prévision des récoltes, y compris leur calendrier.
  委员会注意到需要建设空间技术和应用的利用能力，以改善干旱管理、气候变化适应和作物预测包括收获期预测方面的知识库。
• Le Rapporteur spécial a aussi relevé que l ' amélioration des systèmes et des capacités de stockage de céréales était cruciale pour le Bénin. Le stockage des denrées agricoles permettait en effet aux producteurs de ne pas devoir vendre à des intermédiaires en période de récolte, lorsque le prix était le plus faible.
  83 42. 特别报告员还指出，改进谷物存储系统和能力对贝宁至关重要：储存农产品可使生产者避免在价格最低时的收获期间销售给中间商。
• Il a également été noté que le renforcement des capacités dans le domaine de l ' utilisation des techniques spatiales et de leurs applications permettait d ' améliorer la base de connaissances nécessaire à la gestion des situations de sécheresse, à l ' adaptation au changement climatique et à la prévision des récoltes, y compris leur calendrier.
  还有与会者注意到，在利用空间技术及其应用方面的能力建设拓宽了关于干旱管理、适应气候变化及作物预测，包括预测收获期的相关数据库。
• Il veillera à ne pas distribuer trop de vivres pendant les récoltes pour éviter de perturber les forces du marché local et d ' avoir un effet dissuasif sur la production agricole et l ' emploi, mais fera aussi en sorte que les populations les plus vulnérables continuent de recevoir l ' aide alimentaire dont elles ont besoin.
  将小心谨慎，不在收获期分发过量的粮食，以免破坏当地市场机制和农业及劳动动力，同时也确保最脆弱的群体继续得到所需要的粮食援助。