改革管理小组的法文

• Le Haut Commissaire a mis en place un groupe de planification temporaire qui, sous la direction du Haut Commissaire adjoint, est chargé de concrétiser en plan d ' action le cadre conceptuel du changement mis au point par le Groupe de gestion du changement.
  高级专员设立了一个在副高级专员领导下的临时规划组，拟将改革管理小组形成的变革概念框架转变为一项行动计划。
• Le Bureau de la gestion du changement continuera de travailler avec les titulaires des améliorations pour définir et mettre au point de nouveaux modules de formation au fur et à mesure que de nouvelles améliorations seront prêtes à être lancées et mises en place.
  改革管理小组将继续努力与改进倡议提出者合作，确定和制定新的培训模式，作为其他改进措施，筹备开展工作和实施。
• Il souligne également que les domaines d ' activité respectifs du groupe de gestion du changement et du Bureau de la gestion des ressources humaines devraient être clairement définis, compatibles et complémentaires et ne pas se chevaucher ni être sources de complications.
  委员会还强调指出，改革管理小组和人力资源管理厅各自的活动应当明确、兼容和互补，而不是重复和造成不必要的复杂性。
• Le Comité consultatif a été informé que l ' équipe de gestion du changement avait pour mission première d ' analyser et d ' évaluer les changements envisagés par la direction, les fonctionnaires et les autres parties prenantes et de formuler un plan de mise en œuvre à cet égard.
  咨询委员会获悉，改革管理小组的首要任务将是分析和评估高级管理人员、工作人员和其他利益攸关方所提出的改革举措，并制定实施计划。
• Le Secrétaire exécutif de la CESAP a accepté la plupart des recommandations et a créé au sein de la Commission une équipe de la gestion du changement chargée d ' élaborer une approche structurée de la gestion du changement pour guider l ' action de revitalisation de la CESAP.
  亚太经社会执行秘书接受了大多数建议，并成立了一个内部改革管理小组，负责制定一种结构良好的改革管理方法，用于管理亚太经社会的振兴努力。
• VIII.45 Lorsqu ' il a examiné les propositions formulées par le Secrétaire général au titre du présent chapitre du budget, le Comité consultatif a été informé, comme suite à ses questions, que la gestion des ressources humaines était un des six thèmes prioritaires sur lesquels le groupe de gestion du changement, récemment créé, devait se pencher.
  45 咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时经询问获悉，人力资源管理是最近设立的改革管理小组将要优先处理的6个问题之一。
• L ' équipe chargée de la conduite du changement mènera ses travaux en fonction des grandes phases du projet et supervisera, grâce à la participation d ' un réseau étendu d ' intervenants, des activités qui donneront lieu à des produits d ' une importance majeure.
  " 团结 " 项目改革管理小组将把它的工作与该项目主要阶段相结合，在扩大的 " 团结 " 项目利益攸关方网络参与下监督将实现关键产出的活动。
• La Mongolie se félicite de l ' action que continue de mener le Secrétaire général pour renforcer la responsabilité, la performance et les résultats de l ' action des Nations Unies, en particulier la mise sur pied de l ' Équipe de gestion du changement chargée de guider la mise en œuvre d ' un programme de réforme à l ' ONU.
  蒙古欢迎秘书长继续努力加强联合国工作的问责度、表现和成效，特别是欢迎成立改革管理小组，来指导联合国开展改革工作。
• Lors du passage de la phase de conception à la phase de développement, l ' équipe de gestion du changement continuera de solliciter activement les apports des parties prenantes, élargissant le réseau de chefs de file de façon à couvrir l ' ensemble du Secrétariat.
  随着 " 团结 " 项目从设计阶段进入建设阶段，改革管理小组将继续积极调动利益攸关方、与它们保持接触，并扩大 " 团结 " 项目领导人网络以涵盖秘书处。
• Au cours de la première phase (décembre 1995 à mai 1996), un cadre conceptuel du changement a été esquissé, sous la direction du Groupe de gestion du changement, composé de fonctionnaires du HCR dotés d ' une expérience du siège et du terrain.
  在戴尔菲项目的第一阶段(1995年12月至1996年5月)下，拟订了一项广泛的改革概念框架。 这一程序由难民署具有实地和总部工作经验的工作人员组成的改革管理小组领导。