政府任期的法文

• Grâce à une loi adoptée dès la formation du gouvernement en place, l ' expropriation des biens illégalement acquis s ' est accélérée.
  作为本届政府任期开始时批准的一项法律的结果，对非法获得的资产 " 废止所有权 " 的进程进展得更快。
• < < Le mandat de mon gouvernement prendra fin dans un peu plus d ' un an, lorsque la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) envisagera de se retirer.
  " 本届政府任期在一年多的时间之后将结束，届时，联合国危地马拉核查团（联危核查团）将计划撤出。
• Les femmes ont représenté 41 % de tous les postes ministériels lorsque le gouvernement est entré en fonction, mais ce pourcentage a diminué suite à la création d ' un certain nombre de nouveaux portefeuilles ministériels.
  政府任期之初，妇女占部长总数的41%，但在设立了一些新的内阁员额之后，这一比例有所下降。
• Les consultations porteront avant tout sur des questions telles que la taille du nouveau parlement, la viabilité d ' un système bicaméral, la durée du mandat du Gouvernement, et les mécanismes de responsabilisation du Gouvernement vis-à-vis du peuple.
  协商将侧重于新议会的规模、两院制的可持续性、政府任期年限以及人民对政府的问责制等问题。
• Un groupe de travail a été chargé d ' examiner les mesures nécessaires à la ratification de la Convention, le but étant de mener à bien le processus de ratification pendant le mandat du gouvernement actuel.
  目前已指定一个工作组负责分析批准《公约》作序采取的措施，争取在本届政府任期内完成批准事项。
• Graphique no 15 Proportion de femmes membres du Gouvernement central au cours des deux dernières législatures.
  在上一届政府任期（1999-2004年）内，女性领导人的比例仅为11.76%，也就是说本届政府中增加了17个百分点。
• Plusieurs gouvernements, le plus souvent instables, se succédèrent encore à la tête du pays jusqu ' en 1912, puis de 1920 à 1924.
  从此之后一直到1912年，乃至其后的1920年到1924年，巴拉圭又历经了多届政府，其中大部分政府任期时间都不长。
• La délégation de l ' orateur est résolue à travailler à cette réforme et s ' efforcera, jusqu ' au changement de gouvernement, de faire en sorte que les États-Unis honorent leurs obligations financières envers l ' Organisation.
  美国代表团致力于实现这一改革，并力争在本届政府任期的剩余时间内确保美国履行它对联合国组织的财政义务。
• Par ailleurs, pendant le mandat du Président Funes, des milliers de femmes et d ' hommes employés comme travailleurs domestiques, dans leur majorité des mères célibataires et chefs de famille, ont été intégrés au système de santé.
  同样，在富内斯总统政府任期内，我们将让成千上万担任家庭雇工的妇女进入卫生系统，她们大多为单身母亲和户主。