政策、伙伴关系和调解支助司的法文

• En outre, comme il est indiqué plus haut à l ' alinéa b) du paragraphe 8, il serait créé une nouvelle Division de l ' appui aux politiques, aux partenariats et à la médiation, comprenant les capacités de planification des politiques, les fonctions d ' appui à la médiation et les capacités existantes pour s ' acquitter de tâches intersectorielles (voir plus loin, par. 70 à 72).
  此外，如上文第8段(b)所述，将新设一个政策、伙伴关系和调解支助司，具有政策规划能力、调解支助职能以及执行跨部门任务的现有能力（见下文第70-72段）。
• En outre, comme il est indiqué plus haut à l ' alinéa b du paragraphe 8, il serait créé une nouvelle Division de l ' appui aux politiques, aux partenariats et à la médiation, comprenant les capacités de planification des politiques, les fonctions d ' appui à la médiation et les capacités existantes pour s ' acquitter de tâches intersectorielles (voir par. 70 à 72 ci-dessous).
  此外，正如上文第8 (b) 段指出的，将新设一个政策、伙伴关系和调解支助司，具有政策规划能力、调解支助职能以及执行跨部门任务的现有能力（见下文第70-72段）。
• Troisièmement, la planification des politiques et l ' appui à la médiation seraient renforcés avec la création d ' une division des politiques, des partenariats et de l ' appui à la médiation, afin de permettre à l ' Organisation de mieux aider les États Membres à traiter une vaste gamme de questions intersectorielles de portée mondiale et de rendre la diplomatie préventive systématique et efficace.
  第三，通过组建一个政策、伙伴关系和调解支助司，加强政策规划和调解支助，以期改进本组织在一系列广泛的跨领域全球问题上协助会员国的能力，以及使预防外交系统化和有实效的能力。
• Une nette diminution de 2 756 900 dollars au titre de la composante Direction exécutive et administration résultant du transfert de 10 postes [1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 3 agents des services généraux (Autres classes)] au sous-programme 1 pour créer une nouvelle Division des politiques, des partenariats et de l ' appui à la médiation;
  行政领导和管理项下，由于将10个员额(1个D-2、1个P-5、5个P-4、3个一般事务(其 他职等))调往次级方案1，以组建一个新的政策、伙伴关系和调解支助司，净减2 756 900美元；
• En outre, il est proposé de transférer un poste D-2 du Bureau du Secrétaire général adjoint ainsi que neuf postes du Groupe de la planification des politiques [1 P-5, 4 P-4, 2 agents des services généraux (Autres classes)] et du secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité [1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)] à la nouvelle Division des politiques, des partenariats et de l ' appui à la médiation au titre du sous-programme 1.
  此外，建议将副秘书长办公室的1个D-2员额以及政策规划股(1 P-5、4个P-4、2个一般事务(其他职等))和和平与安全执行委员会(1个P-4和1个一般事务(其他职等))总共拥有的9个员额调到次级方案1下的新成立的政策、伙伴关系和调解支助司。
• Elle intégrerait en outre le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et les fonctions d ' appui au Secrétaire général adjoint dans son rôle de convocateur du Comité; coordonnerait avec les organismes des Nations Unies l ' élaboration de contributions de fond aux travaux du Comité et la suite à donner à ses décisions; appuierait la création et le fonctionnement d ' équipes spéciales et de groupes de travail du Comité, et travaillerait à leur service.
  此外，拟设立的政策、伙伴关系和调解支助司将包括和平与安全执行委员会的秘书处，并支持副秘书长作为和平与安全执行委员会召集人开展工作；与联合国系统各组织联络，拟订对委员会工作的实质性投入，落实委员会的决定；协助设立和平与安全执行委员会任务组和工作组，并协助它们开展工作；为它们提供服务。