数码相机的法文

• La majorité des centres ont été équipés de périphériques (scanners, ordinateurs portables, appareils photographiques numériques et enregistreurs de CD-ROM) pour répondre aux besoins de leur programme d’activités local.
  大多数新闻中心已装备有最新的周边设备(扫瞄器、膝上型电脑、数码相机、光盘书写器)以应它们当地方案活动的需要。
• Un équipement scientifique (un microscope, une caméra numérique et des ordinateurs) a été obtenu, et plusieurs voyages de terrain réunissant des membres de l ' Institut ont été organisés à destination de différentes zones du Tadjikistan.
  获得了科学设备（一个显微镜、一部数码相机和电脑），还组织了机构工作人员到塔吉克斯坦各地进行实地考察。
• Appareils électroniques (équipements d ' émission pour radio ou télévisions, caméras de télévision, appareils photo numériques, magnétos-copes à cassette, moniteurs, projecteurs et produits connexes à l ' exclusion des émetteurs de télévision)
  电子产品(无线电或电视信号发射机、电视照相机、数码相机、录像机、显示器、投影机和相关产品，但不包括电视发射机产品)
• Enfin, aussi bien au niveau de l ' état-major qu ' à celui des contingents, il arrive souvent que les coordonnateurs civilo-militaires ne reçoivent pas une dotation suffisante en véhicules, moyens de communication, appareils de photographie numériques, cartes de visite et autres outils indispensables pour assurer une véritable coordination.
  另外，参谋和特遣队军官通常得不到足够的汽车、通信设备、数码相机、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作的必需品。
• Un fonctionnaire chargé de la garde et de la manutention du matériel appartenant à l ' ONU ainsi que du signalement de l ' évolution des stocks a retiré des installations, sans autorisation, deux ordinateurs portables, quatre postes de radio et deux appareils-photo numériques.
  一名负责保管、处理和报告联合国设备库存变动情况的工作人员未经许可从联合国房地拿走两台笔记本电脑、四台收音机和两个数码相机。
• Sur ces derniers, l'obturateur est généralement gardé ouvert grâce à la pose B. Entre avril et juin 2012, l'astronaute américain Donald Pettit a enregistré des filés d'étoiles avec un appareil photo numérique à partir de la Station spatiale internationale.
  美国宇航员唐纳德·皮迪特（英语：Donald Pettit）在2012年4月和6月从地球轨道上的国际空间站用数码相机拍摄了一些星迹的照片。
• Le même jour, le Gouvernement a également interdit à une équipe du Service de la lutte antimines déployée à Koutoum d ' utiliser un système GPS et des appareils-photo numériques et de procéder à un exercice d ' évacuation sanitaire pourtant obligatoire dans le cadre d ' opérations de déminage.
  同一天，政府禁止库图姆的一个地雷行动处小组使用全球定位系统和数码相机，并禁止其进行一次为排雷行动强制规定的伤亡人员后撤演习。
• En centralisant les achats effectués par l ' intermédiaire du Service des achats, le Département a pu faire des économies d ' échelle et payer moins cher les ordinateurs de table et les appareils photo numériques, outils de travail indispensables pour les centres d ' information.
  通过由采购处集中安排购置事宜，新闻部享受到了规模经济的好处，降低了台式电脑和数码相机的平均费用，这两项对新闻中心有效开展工作不可或缺。
• Le PNUE a animé une série d ' ateliers sur les systèmes d ' information géographique (SIG) et la télédétection ainsi que sur les évaluations sur le terrain et l ' élaboration d ' études de cas à l ' intention des responsables de l ' environnement au niveau des districts.
  环境署就地理信息系统(地信系统)和遥感、现场评估和案例研究等为地区环境官员举办了一系列讲习班，并提供了电脑、数码相机和全球定位系统等设备。
• D ' un côté, si une sûreté sur ces biens ne s ' étendait pas aux éléments de propriété intellectuelle qu ' ils renferment, elle risquerait de perdre toute substance (par exemple, lorsque le bien grevé est un stock d ' appareils photographiques numériques fonctionnant à l ' aide d ' un logiciel sur une puce).
  一方面，如果此种财产上的担保权不涉及此财产所体现的知识产权，那么这种担保权可能会失去其意义（例如，担保资产是运用芯片上的软件控制的数码相机库存品）。