断断续续的的法文

• Cette mesure bénéficiera particulièrement aux femmes adultes dont la formation initiale était généralement inférieure à celle des hommes et dont les parcours professionnels ont été discontinus.
  这项措施特别对成年妇女有利，她们所接受的初级培训通常低于男子，其职业生涯通常是断断续续的。
• S ' agissant de la prévisibilité de l ' aide, plusieurs intervenants ont mentionné le risque d ' effet négatif qu ' aurait une alternance d ' accélération et de freinage de l ' aide.
  关于援助的可预测性问题，几名发言人强调了断断续续的援助流量可能产生的不利影响。
• L ' afflux continu et prolongé de réfugiés et le déplacement d ' environ quatre cent mille personnes en Somalie provoqué, notamment, par la sécheresse et des conflits intermittents entre clans;
  尤其是因为干旱和断断续续的部落冲突造成难民长期的流离失所，据估计索马里有40万人流离失所；
• Mères et enfants tirent de grands avantages de l ' accès à une gamme complète de soins, par opposition à la pratique fragmentaire, manquant de cohérence, qui est la plus fréquente.
  由于能够享受延续不断的保健服务，而不是通常的那种支离破碎和断断续续的保健，母亲和儿童都得到很大好处。
• À l ' heure actuelle, la Gaza Electrical Distribution Company (GEDCO) emprunte le reste de l ' électricité nécessaire à Israël mais la distribution de courant à tous les foyers de la bande de Gaza est intermittente.
  目前，加沙供电公司正采用均流合用方式从以色列取得剩余的供电，但是整个加沙地带家庭供电是断断续续的。
• Des salves d ' armes automatiques de moyen calibre ont été entendues par intermittence, dans le poste de l ' ennemi à Roueïsset el-Alam, à l ' intérieur des fermes de Chebaa occupées.
  在被占领的沙巴阿农场，从Ruwaysat al-`Alam色列敌军阵地传来断断续续的中型武器射击的声音。
• Ces fonds sont certes très appréciés mais sont aussi une source de financement sporadique et de ce fait ne se prêtent pas à la formulation d ' objectifs à long terme.
  虽然项目资金提供非常受欢迎的收入来源，但这种筹资可能是断断续续的，因而妨碍救济和社会服务方案拟订长期目标的能力。