新学生的法文

• L ' annulation de la dette et l ' accroissement de l ' aide ont permis d ' inscrire plus de 20 millions d ' enfants africains supplémentaires dans les écoles.
  取消债务、增加援助，已使非洲学校增加了2 000多万新学生。
• Tous les nouveaux arrivants de 12 à 18 ans doivent passer par le CASNA en vue de leur intégration dans une classe ou une formation professionnelle.
  所有新抵达的12至18岁学生必须通过新学生学校接待室融入一个班级或一种职业培训。
• La CASNA informe, en différentes langues, sur le système scolaire luxembourgeois et sur les mesures d ' aide prévues pour enfants de langue étrangère.
  新学生学校接待室用各种语言提供信息，使他们了解卢森堡的学校体系以及为讲外语儿童规定的援助措施。
• Cette situation non seulement fait augmenter les coûts du système, dans la mesure où les élèves y restent plus longtemps, mais empêche également l ' entrée de nouveaux élèves, en raison de la limitation du réseau.
  这种情况不仅仅抬高了教育系统成本，由于学校网络资源的有限，也阻碍了更多新学生的入学。
• Dans la réponse, il était indiqué qu ' on n ' avait pas comptabilisé séparément les frais d ' établissement de nouveaux classeurs pour les dossiers d ' élèves et que certains renseignements qui figuraient habituellement dans les dossiers n ' étaient plus disponibles.
  答复说，没有保留建立新学生档案夹费用的单独记录，通常存在档案中的有些信息现在无法提供。
• Avec l ' augmentation du nombre d ' écoles, ce sont 43 000 nouveaux élèves, 2 400 nouveaux enseignants et au moins 3 000 nouveaux cadres indiens qui ont intégré le système scolaire en terres indigènes.
  学校数量的增加意味着43,000名新学生、2,400名新教师和至少3,000名土著人领地学校中的印第安人新雇员。
• L ' Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient doit construire 100 nouvelles écoles, dont 15 très rapidement, pour y inscrire des milliers de nouveaux élèves et remédier au problème des classes surchargées.
  近东救济工程处需要修建100所新学校，包括立即修建15所学校，以解决过度拥挤问题并接纳数以千计的新学生。
• Conscientes du fait que la majorité de la nouvelle population scolaire viendra de familles vivant dans la misère et ne sera pas nourrie à sa faim - et n ' oubliez pas qu ' un enfant auquel la faim donne des étourdissements est incapable de se concentrer sur ses études - les autorités devront trouver des voies et moyens de pourvoir aux besoins nutritionnels de base des enfants.
  牢记大多数新学生将来自贫困的家庭，无法吃饱肚子，牢记腹中空空的儿童无法集中精力进行学习这一点，各国当局必须找出各种办法为儿童提供最起码的营养。
• Ces mesures ont consisté notamment à réduire de 15 % les postes d ' agents internationaux; à geler le recrutement des enseignants supplémentaires requis pour faire face à l ' arrivée de milliers de nouveaux étudiants; à introduire, pour la première fois depuis la création de l ' Office, des droits de scolarité; à geler les subventions au titre des soins hospitaliers pour les mois de novembre et décembre 1997; et à suspendre les allocations imputées sur le Fonds général au titre des bourses universitaires.
  这些措施包括：把国际工作人员的职位数量减少15％；停止雇佣由于出现几千名新学生而需要另外雇佣的教员；实行在工程处历史上尚属首次的缴费上学；在1997年11月和12月停止发放住院治疗补助金；停止使用普通基金发放奖学金。