新近的的法文

• En améliorant l ' accès aux techniques existantes ou nouvelles et en favorisant leur application, on pourrait contribuer grandement à la gestion durable des forêts.
  如能改善取用和改进应用现有的和新近的技术,就大大有助于可持续森林管理。
• Une décision récente de la Haute Cour a confirmé de la façon la plus nette le principe de l ' absence de discrimination à l ' égard des nonJuifs en Israël.
  新近的一项高等法院判决极大地促进了不歧视以色列境内非犹太人的原则。
• Dans une série d ' affaires récentes, les tribunaux internes se sont demandé si l ' étranger pouvait être détenu indéfiniment lorsque l ' expulsion ne pouvait pas être exécutée dans un avenir proche.
  在新近的一系列案件， 国内法院考虑这样的一个问题：如果在可预见
• Cet intérêt du Maroc pour les prisonniers de guerre est nouveau, puisqu ' en fait le Maroc a, par le passé, nié l ' existence même de ces prisonniers de guerre.
  鉴于摩洛哥过去一直否认这些战俘的存在，该国对这一问题的兴趣是新近的事情。
• Pour la plupart des indicateurs, on dispose de données remontant aux années 90 et des données les plus récentes, ce qui permet de dégager des tendances.
  对于大多数指标，1990年前后以及最新近的数据都有提供，使得评估时间趋势成为可能。
• Comme cet instrument est récent dans le système juridique national, la version définitive de l ' ADPF n ' est pas encore rédigée.
  作为一个新近的国家法律体系的工具，对违背宪法基本原则行为的索赔的最终轮廓尚未被描绘出来。
• Comme tout organisme, les parlements doivent pouvoir compter sur des systèmes d ' information et des mécanismes de gestion des ressources humaines et de gestion financière efficaces.
  立法机关象所有组织一样，需要有效能的人力资源发展系统、财务管理制度和最新近的信息系统。
• L ' une des principales possibilités à exploiter concernait l ' expansion de la coopération commerciale et économique SudSud, qui offrait de nouvelles sources de croissance et de développement pour les pays en développement.
  新近的一个重大机遇是拓展南南贸易与经济合作，为发展中国家提供新的增长和发展源。
• Même les conventions les plus récentes, comme la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute, n ' ont pas échappé à des critiques de cet ordre.
  即便是新近的公约，例如2001年《油舱公约》，也难免受到这些批评。
• Les récentes initiatives en matière d ' assurance des marchandises et d ' assurance décès-invalidité sont des exemples d ' opérations communes d ' achat qui couvrent pratiquement l ' ensemble des organismes des Nations Unies.
  新近的货物保险 和死亡和伤残保险 计划被作为近乎全系统的联合采购计划的范例。