新闻工作者的的法文

• Dans ses relations avec les pouvoirs publics, cette association s ' efforce de promouvoir la situation des journalistes et d ' améliorer les conditions dans lesquelles ils exercent leur profession.
  这一协会除了同当局打交道之外，重点是促进新闻工作者的地位，改善他们的工作条件。
• Le renforcement des capacités des journalistes est un moyen essentiel de combattre les stéréotypes sexistes et la discrimination à l ' égard des femmes qui a déjà fait ses preuves.
  已确定新闻工作者的能力发展是抵制性别陈规定型观念和歧视妇女现象必不可少的手段。
• 148.133 Faire cesser les menaces, les agressions et les meurtres dont sont victimes des journalistes en permettant la conduite d ' enquêtes complètes et impartiales (Belgique);
  148.133 通过全面和公正的调查，结束对新闻工作者的威胁、攻击和杀害(比利时)；
• Pendant le procès, son avocat n ' aurait pas été autorisé à présenter, à titre de preuves la déclaration des journalistes ou la vidéocassette de l ' entretien.
  在审判期间，据说他的法律顾问不获准把各新闻工作者的发言或访谈的录相带作为证据提出。
• La principale difficulté tient à la mise en œuvre, en particulier pour ce qui est de l ' efficacité des enquêtes menées dans les affaires d ' agression de journalistes survenues par le passé.
  现在的关键挑战是付诸实施。 特别是切实有效地调查以往对新闻工作者的攻击。
• La télévision et la presse nationales dénoncent régulièrement les journalistes indépendants et les réseaux internationaux pour lesquels ils travaillent, les qualifiant de traitres.
  在全国新闻界经常有谴责独立新闻工作者的电视节目和文章，在他们所工作的国际网络上称其为叛徒。