施工经理的法文

• Avant le début de la phase de construction, l ' une des principales responsabilités du directeur des travaux consiste à formuler des recommandations fondées sur une analyse de la valeur.
  施工经理开工前责任中的一个关键内容是对价值评估工程提出建议。
• Le Secrétariat s ' emploie, avec l ' entreprise maître d ' œuvre, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés par tous les moyens appropriés.
  秘书处继续同施工经理密切合作，确保尽量提供和宣传采购机会。
• Il augmentera maintenant que le directeur des travaux a été engagé et que les premiers travaux de construction vont commencer.
  现在施工经理已走马上任，起初的早期行动施工工程也已开始，因此，支出率将会增加。
• Le maître d ' œuvre était contractuellement tenu de mettre au point un plan de communication pour faire connaître à l ' échelon international les possibilités de soumissionner.
  合约规定施工经理必须制定一项 " 外联计划 " ，以宣传国际招标机会。
• L ' une des principales responsabilités qui incomberont au chef de chantier avant le début des travaux sera de formuler des recommandations en rapport avec cette analyse.
  施工经理在开工前的责任中有一项关键任务，那就是提出价值评估工程方面的建议。
• Le choix du maître d ' œuvre, prévu au départ pour le 27 novembre 2006, a été remis au 11 avril 2007.
  选定施工经理的日期原计划是2006年11月27日，后来推迟到2007年4月11日。
• Le contrat conclu entre l ' Organisation et le maître d ' œuvre, encore en négociation au moment de l ' audit, n ' a pas été examiné.
  本组织与施工经理之间的合同于本次审计时仍在谈判之中，因此不包括在审查范围内。
• Le Bureau a pu dûment assurer au directeur des travaux que le financement du plan-cadre était suffisant pour couvrir le coût de la construction.
  该办公室一直得以向施工经理作出充分保证：基本建设总计划有足够的经费来支助施工费用。
• La Division des achats continue d ' examiner les propositions d ' amendement présentées par le maître d ' œuvre en vue de les officialiser sous la forme d ' avenants aux contrats.
  采购司继续审查施工经理提交的变更通知单，以便将其正式定为合同修改令。
• Ces évaluations n ' ont été possibles que lorsque le directeur des travaux a été engagé pour aider le projet au stade préalable à la construction.
  任命施工经理，是要在开工前阶段协助该项目；上述评估只是在施工经理参与后才成为可能。