旅游经营者的法文

• La gestion pratique du tourisme à haut risque (tourisme d ' aventure) et les conséquences que ces activités peuvent avoir pour les programmes nationaux et les organisations de voyages s ' agissant des opérations de recherche et de sauvetage de touristes ne bénéficiant pas d ' une aide sont de plus en plus préoccupantes.
  切实可行地管理好高风险（探险）旅游及其在搜救无助的探险旅游者方面对国家方案和旅游经营者的潜在影响，是越来越令人关心的问题。
• Du fait du lancement de ce nouveau service et de l ' emplacement de l ' Office à Nairobi, le Comité consultatif est d ' avis que l ' Office devrait étudier avec les voyagistes les moyens d ' accroître le nombre de visiteurs.
  鉴于将启动新业务以及联合国内罗毕办事处所处位置，咨询委员会认为，内罗毕办事处可与当地旅游经营者探索合作机会，以增加内罗毕办事处的游客数量。
• Les conclusions globales ont été que l ' utilisation du terme < < écotourisme > > dans les opérations de commercialisation et de promotion des voyagistes restait très limitée et que les activités touristiques se rapprochant de près du concept d ' écotourisme ne représentaient qu ' une part relativement peu importante du marché.
  总的结论是，旅游经营者在推销时较少使用 " 生态旅游业 " 一词，与生态旅游概念最密切相关的旅游部门在市场中只占较小的部分。
• Promouvoir la collaboration entre les voyagistes émetteurs et récepteurs, ainsi qu ' avec les autres prestataires de services et les ONG dans la destination, pour sensibiliser davantage les touristes et influencer leur comportement sur place, tout spécialement dans les pays en développement;
  18． 促进目的地的出、入境旅游经营者、其他服务的提供者及非政府组织之间的合作，以便进一步教育旅游者并影响他们在目的地尤其是发展中国家的目的地的行为；
• La participation des collectivités locales, notamment des autorités locales, des organisations non gouvernementales et des voyagistes et établissements d ' enseignement locaux, ainsi que le recrutement et la formation sur place, contribuent à promouvoir une gestion rationnelle de l ' environnement, le développement des communautés et l ' emploi.
  当地社区，包括地方当局、非政府组织、当地旅游经营者和教育机构参与当地工作人员的聘用和培训，有助于确保地方对良好环境管理和社区发展与就业的支持。
• Elle a donc prié le Gouvernement d ' indiquer si des mesures avaient été prises pour sensibiliser les acteurs directement associés à l ' industrie touristique, tels que les syndicats d ' hôteliers, les voyagistes, les syndicats de chauffeurs de taxi et les propriétaires de bars et de restaurants ainsi que leurs employés.
  委员会因此请政府表明，是否已采取措施，提高与旅游业直接有关的行动者的认识，例如旅馆业主协会、旅游经营者、出租车司机协会，以及酒吧、餐馆老板及其雇员。
• La Rapporteuse spéciale a fait aussi valoir que lors de son séjour aux Etats—Unis d ' Amérique, en décembre 1996, elle avait eu connaissance de l ' existence d ' agences de voyage disposées à organiser des séjours au Mexique pour des hommes dont le seul but était d ' avoir des relations sexuelles avec des mineures.
  特别报告员还指出，她在1996年12月访问美利坚合众国时获悉，有些旅游经营者为特别希望为了同未成年女孩发生性关系而前往墨西哥旅游的人安排旅程。