旅馆业的法文

• Les hôtels ont signalé une baisse d ' activité pendant le dernier trimestre de 2001, avec un effet préjudiciable sur les activités économiques associées.
  领土内的旅馆业务在2001年最后一个季度有所下滑，从而对相关的经济活动进一步产生了破坏作用。
• Le Ministre négocie actuellement l’organisation de voyages à forfait (vol plus croisière) avec des agences de voyage qui proposent des croisières et avec des hôtels en vue de relancer l’activité touristique dans les Bermudes.
  它正在同航游公司和旅馆业者谈判飞机航游旅游组合,把百慕大的旅游业带入新的纪元。
• De même, 69,3 % des femmes ont pu, grâce à la formation, obtenir un emploi, dont 40,8 % dans le secteur de l ' hôtellerie.
  同样，69.3%参加过培训的妇女在课程结束之后找到了工作，其中有40.8%的人在旅馆业供职。
• Dans le cas de l ' hôtellerie, les premiers englobent les salaires du personnel saisonnier employé en haute saison, alors que les traitements des cadres sont à ranger dans la deuxième catégorie.
  就旅馆业而言，前者包括旺季雇用的季节性工作人员的工资，而管理人员的工资则属于后一类。
• En outre, un lycée technique assure la formation des élèves ayant opté pour une filière professionnelle (sciences et techniques industrielles, maintenance des systèmes mécaniques automatisés, restauration, hôtellerie).
  还有一所中等专业技术学校培养选择职业教育的学生（工业科学技术、汽车机械系统维修、餐饮、旅馆业）。
• Pour améliorer le service à la clientèle, l ' Office du tourisme a mis en place en octobre 2004 de nouvelles normes hôtelières, destinées à assurer la qualité des services.
  为进一步提高顾客服务水平，旅游局于2004年10月采用新的旅馆业标准，以确保提供高质量的服务。
• Le secrétariat conclut que les pays où ont cours les principales pratiques anticoncurrentielles ne sont pas nécessairement ceux où elles produisent leurs effets préjudiciables.
  其中还报告了航空公司结盟和计算机订座系统的动态，并集中讨论了东道国的旅馆业部门和计算机化旅馆订房系统。
• Le secteur privé domine dans le commerce (92,6 %), l ' industrie hôtelière (77,3 %) et le bâtiment (75,8 %).
  私营部门就业人口在贸易行业所占的比例最大（92.6%），其次是旅馆业（77.3%）和建筑业（75.8%）。
• L ' industrie hôtelière continue de subir des pertes d ' exploitation et, d ' après la Fédération nationale des industries et services, les activités ont chuté de 25 % depuis septembre 2002.
  旅馆业经营继续亏损；据国家工业和服务业联合会称，2002年9月以来业务下降了25％至100％。
• À l’ONUMOZ, un double paiement de 114 950 dollars a été effectué à l’ordre d’un hôtelier pour une location allant du 16 novembre au 15 décembre 1994.
  联莫行动发生向一名旅馆业者重复支付1994年11月16日至12月15日期间租金114 950美元的情况。