无功的的法文

• Des hésitations ont toutefois été exprimées quant au point de savoir si une règle invalidant les clauses de non-cession serait ou non acceptable. Il a été jugé qu ' une cession effectuée malgré une telle clause entrerait, dans de nombreux systèmes juridiques, dans la catégorie générale des ruptures de contrat et qu ' il serait donc futile de tenter d ' invalider de telles clauses.
  然而，人们对于列入一条规定使不可转让条款归于无效这种做法是否可取，表现出犹豫不决，据指出，不顾不可转让条款而进行的转让在许多法律制度中属于违反合同的范围，因此，试图以简单化方式宣告不可转让条款无效，是徒劳无功的。
• À l ' issue de cet exercice stérile, long et frustrant, l ' ouverture de négociations sur un traité visant l ' arrêt de la production de matières fissiles est toujours un vœu pieux, des années après l ' adoption du mandat établi par l ' Ambassadeur Shannon et quelques semaines avant la première session du Comité préparatoire de la Conférence d ' examen du TNP de 2005.
  这种耗费时间精力而又徒劳无功的讨论造成的悲惨结果是，在香农大使提出的职权范围通过了许多年后，就禁产裂变材料条约开始谈判仍只不过是空想，而现在距2005年《不扩散条约》审议大会筹备委员会召开第一届会议只有几个星期了。
• La Cour suprême a d ' autre part affirmé qu ' il était inexact de dire que ses décisions concernant les crimes commis avant mars 1985 vouaient à l ' échec toutes les enquêtes pénales parce qu ' elle ne les considérait pas comme des crimes contre l ' humanité et ne reconnaissait pas la non-applicabilité de la prescription, puisque cela rétablirait de fait les effets de la loi de prescription.
  最高法院还声称，指法院对1985年3月之前犯下的罪行所作的裁决会使一切刑事调查徒劳无功的说法是不准确的，因为法院不认为这些罪行属于危害人类罪而且不认可不适用时效规定，否则实际上会恢复《国家惩处权力终止法》的效力。
• Ces pressions s ' ajoutent à d ' autres vaines tentatives de coercition de la part de ces États, dont les principales sont la politique actuelle d ' extermination massive du peuple iraquien par le biais d ' un blocus général imposé au nom de l ' Organisation des Nations Unies, les menaces militaires employées tous les jours dans les deux zones d ' exclusion aérienne illégales et le financement et la formation de groupes terroristes aux fins de la déstabilisation de l ' Iraq.
  此外，它们还施加了其他徒劳无功的压力，其中最主要的是目前正针对伊拉克人民实行的大规模消灭政策，所采用的手段是以联合国名义实行全面封锁，在两个非法禁飞区内天天施加军事压力，并资助和训练恐怖主义团体，妄图颠覆伊拉克。