无土地者的法文

• Ces consultations ont donné lieu à la publication de la stratégie de réforme foncière du Gouvernement, qui consiste entre autres à mettre à jour les dispositions réglementaires et législatives relatives aux terres, à moderniser les services de gestion foncière, à décentraliser la gestion des terres, à apporter des solutions durables aux paysans sans terres et à coordonner la mise en œuvre de la politique foncière.
  这些协商在最后发表了政府的土地改革战略，其中包括更新土地规章和立法、土地管理服务现代化、下放土地管理权、为无土地者制订可持续的解决方案以及协调土地政策的执行。
• Les gouvernements sont invités à faire participer les propriétaires traditionnels, les utilisateurs des terres et les sans-terre à toute réforme agraire, notamment l ' élaboration de cadastres en vue d ' assurer la participation active des propriétaires fonciers et des utilisateurs de la terre à la planification et au développement des ressources foncières.
  要鼓励政府在进行土地拥有权改革、包括发展地籍登记制度过程中，网罗土地拥有者、土地使用者和无土地者成为积极的参与者，以便使传统的土地拥有者和土地使用者积极参与土地资源的规划和发展。
• Il a prévu des programmes pour redistribuer des superficies assez considérables à des gens sans terres, construire plus d ' un million d ' habitations, faire en sorte que tous bénéficient d ' une eau non polluée et d ' un réseau d ' égouts, raccorder au réseau électrique 2,5 millions de nouveaux foyers et mettre les soins de santé et les télécommunications à la portée de tous.
  这包括下列各种方案：将大量土地重新分配给无土地者、盖建100万住房、向所有人提供干净饮水和卫生设施、为250万新家庭供电，让所有人享受能支付得起的保健和电讯。
• Au Bangladesh, plus des deux tiers des paysans sont sans terres (propriétaires de moins de 0,2 hectare). Le problème des paysans sans terres prend de plus en plus d ' ampleur du fait de la croissance démographique et du droit successoral qui divise les propriétés en parcelles de plus en plus petites, ainsi que de l ' appropriation illicite de terres par les puissants.
  在孟加拉国，三分之二以上的农村人口是无土地者(指拥有的土地不到0.2公顷)，由于人口和继承法将拥有的土地分割为更小的单位，加上权势人物抢夺土地，所以无土地者的人数快速增加。
• Au Bangladesh, plus des deux tiers des paysans sont sans terres (propriétaires de moins de 0,2 hectare). Le problème des paysans sans terres prend de plus en plus d ' ampleur du fait de la croissance démographique et du droit successoral qui divise les propriétés en parcelles de plus en plus petites, ainsi que de l ' appropriation illicite de terres par les puissants.
  在孟加拉国，三分之二以上的农村人口是无土地者(指拥有的土地不到0.2公顷)，由于人口和继承法将拥有的土地分割为更小的单位，加上权势人物抢夺土地，所以无土地者的人数快速增加。
• Au Bangladesh, par exemple, plus des deux tiers des paysans sont sans terres (propriétaires de moins de 0,2 hectare). Le problème des paysans sans terres prend de plus en plus d ' ampleur du fait de la croissance démographique et du droit successoral qui divise les propriétés en parcelles de plus en plus petites, ainsi que de l ' appropriation illicite de terres par les puissants.
  例如，在孟加拉国，三分之二以上的农村人口是无土地者 (指拥有的土地不到0.2公顷)，由于人口和继承法将拥有的土地分割为更小的单位，加上权势人物抢夺土地，所以无土地现象迅速蔓延。
• Par exemple, l ' Alliance Land en Ouganda, le National Land Forum en Tanzanie, la National Land Alliance en Zambie, le National Land Committee en Afrique du Sud, l ' Alliance Land au Kenya, l ' Alliance Land au Rwanda, le NGO Forum (NANGOF) en Namibie ont tous lutté en faveur des droits des femmes, des éleveurs, des sansterre et d ' autres populations marginalisées à la propriété foncière.
  例如，乌干达土地联盟、坦桑尼亚全国土地论坛、赞比亚全国土地联盟、南非全国土地委员会、肯尼亚土地联盟、卢旺达土地联盟和纳米比亚非政府组织论坛都在为维护妇女、畜牧者、无土地者和其他边缘化民众的土地权而斗争。
• Parallèlement à cette loi, de nombreux programmes de réduction de la pauvreté, en faveur de l ' emploi indépendant et offrant de rémunérer le travail par de la nourriture, comme le Programme intégré de développement rural (IRDP), le Programme de génération d ' emplois pour les paysans sans terre, le programme Jawahar Rozgar Yojana, ont été mis en œuvre dans les régions rurales pour donner un emploi aux membres adultes des familles.
  除了立法，还在农村地区实施了许多减贫方案，如自营职业方案、农村综合发展方案、农村无土地者就业方案和Jawahar Rozgar Yojana等以工换粮方案，这些方案为农村家庭的成年人提供了就业机会。
• Le Comité note avec préoccupation que, nonobstant la Stratégie nationale de développement de l ' Afghanistan, un grand nombre d ' Afghans vivent dans la pauvreté ou l ' extrême pauvreté, en particulier les habitants des zones rurales et des zones urbaines défavorisées, les personnes sans terres, les enfants, les familles et les ménages dont le chef est une femme, les personnes handicapées, les personnes déplacées à l ' intérieur du pays et les réfugiés (art. 11).
  委员会关切地注意到，尽管实施了《阿富汗国家发展战略》，大部分阿富汗人仍生活在贫困或极端贫困中，尤其是农村和贫困城镇地区的居民、无土地者、儿童、户主为女性的家庭、残疾人、国内流离失所者和难民(第十一条)。