无地农民的法文

• En 2010, l ' Institut national du développement rural et des terres a reconnu officiellement 250 Comités de voisinage mis sur pied par des gens sans terre; de ce nombre, 75 ont à leur tête une femme, autrement dit une présidence féminine.
  2010年，国家农业和土地发展研究所认可了250个由无地农民组成的邻里委员会；其中75个委员会由妇女负责，这意味着妇女是委员会的主席。
• En 2007, les questions foncières sont passées de plus en plus au premier plan, avec les expulsions forcées, les conflits entre propriétaires terriens et paysans sans terres, et les saisies de terres opérées par diverses organisations, parmi lesquelles des groupes dirigés par les Tharus et le JTMM.
  2007年，由于强迫驱逐、地主与无地农民的冲突以及各组织包括Tharu团体和JTMM等强行征用土地，土地问题再次成为人们关注的焦点。
• Le Comité note avec satisfaction l ' adoption d ' un plan de développement économique et social pour la période 1994-1999, qui prévoit dans ses grandes lignes la réduction de la pauvreté, l ' amélioration de la qualité de la vie au sein de la population et l ' augmentation du nombre de propriétaires fonciers.
  委员会欢迎通过1994-1999年经济和社会发展计划，其主要目的是减轻贫困、提高人们的生活质量、使更多的无地农民得到土地。
• Dans les pays où la vulnérabilité des paysans sans terre est aggravée par des pratiques discriminatoires, notamment à l ' égard de castes répertoriées ou de populations autochtones, beaucoup sont encore contraints de travailler dans des conditions féodales proches de l ' esclavage ou dans un état de servitude pour dette.
  在一些国家中，弱势的无地农民还要遭受歧视做法的侵害，其中包括对于在册种姓或者土著人民的歧视；许多人被迫象封建社会中的半农奴或者债奴一样劳动。
• La source affirme que la détention de M. Nguyen et de Mme Do était la conséquence directe de leur active participation à des activités du Mouvement des victimes de l ' injustice, qui aide les travailleurs pauvres et les paysans sans terres à demander réparation au Gouvernement.
  消息来源认为，Nguyen先生和Do女士被拘留，也是直接因为其积极参加了司法不公受害者运动的活动，该运动致力于帮助贫困工人和无地农民请求政府补助。
• Indiquer quelles mesures ont été prises pour promouvoir l ' accès des personnes et groupes marginalisés et vulnérables, y compris des paysans sans terres et des membres des minorités, à la nourriture, à la terre, aux ressources naturelles et à la technologie de production alimentaire, dans des conditions d ' égalité.
  请说明采取了哪些措施促进边缘化和脆弱的个人和群体----包括无地农民和属于少数群体的人们----在获得食品、土地、自然资源和食品生产技术方面平等。
• Les dispositions de la nouvelle législation ont aboli les discriminations qui existaient quant à la réintégration des femmes sans terres, puisque par le passé, une terre agricole était exclusivement accordée aux agriculteurs mariés ou célibataires, qui pouvaient vendre la terre qui leur avait été accordée lors de leur mariage sans le consentement de leur épouse.
  新的法律规定废除了针对妇女作为无地农民的歧视，过去，农业土地只分配给已婚或者未婚的男性农民，他们在婚后可以在不经配偶同意的情况下出售这片土地。