无成果的的法文

• En effet, après sept ans de dialogue infructueux, voire stérile, sur l ' adoption d ' un programme de travail, il est temps que nous nous interrogions non sur ce que les pères fondateurs de la Conférence du désarmement ambitionnaient d ' achever il y a un quart de siècle, mais sur ce que nous sommes capables d ' entreprendre et de réussir dans la conjoncture actuelle.
  在通过工作方案方面进行了七年无效的，可以说是毫无成果的对话后，我们是该扪心自问一下，不是指裁军谈判会议的发起人在四分之一世纪以前所寻求实现的目标，而是说我们在目前环境下所能开展和实现的任务。
• Au vu de l ' impatience croissante suscitée par l ' absence de tout travail productif à la Conférence du désarmement, il nous reste, en plus d ' appeler au bon sens et à la sagesse, à concevoir des idées susceptibles de persuader ses États membres d ' établir un programme de travail qui reflète les préoccupations et les priorités de l ' ensemble des membres de la Conférence, et qui réponde aux attentes de la communauté internationale.
  鉴于人们对本机构毫无成果的现象越来越无法忍受，我们的任务仍然是，一方面呼吁各方拿出理智和智慧，另一方面就是要提出各种想法，促使成员国确立裁军谈判会议的工作计划，使之反映所有成员国的关切和优先事项，并响应国际社会的期望。