无效果的法文

• La nature non contraignante de l ' instrument, et donc son application sur une base volontaire, ne contribuera guère, à notre avis, à arrêter le commerce illicite des armes légères, devenant ainsi inefficace.
  我们认为，该文书的非约束性质，以及由此产生的自愿适用，将对制止非法贩运小武器和轻武器几乎不起作用，因此变得毫无效果。
• Les déclarations que nous faisons ici ne servent à rien si les pays africains sont ensuite contraints de consacrer cinq fois plus de ressources au remboursement de leur dette extérieure honteuse qu ' aux programmes de santé et d ' éducation.
  如果非洲国家被迫用比在卫生和教育方案上多花四倍以上的资金来偿付无耻的外债，我们今天在这里的发言将毫无效果。
• Les missions approuvées doivent correspondre étroitement aux ressources versées par les États Membres et les directeurs de programme doivent repérer les activités dépassées ou inefficaces immédiatement pour que des fonds soient réaffectés à des tâches bénéficiant d ' un rang de priorité plus élevé.
  任务规定应与会员国捐助的资源相匹配，方案主管应立即确定已过时和无效果的活动，以把资金用于更优先的事项。
• Il a également demandé aux autorités du pays hôte de régler les difficultés liées à l ' occupation constante des places de stationnement attribuées à la Mission, ajoutant que les demandes de la Mission étaient restées sans réponse.
  他还呼吁东道国当局解决因为分配给代表团的泊车位不断被占用而造成的难题。 他说，马里代表团提出的请求仍然毫无效果。
• Sa ' di fait valoir qu ' il aurait été parfaitement vain d ' essayer d ' engager une action devant des tribunaux locaux pour faire valoir les droits consacrés à l ' article 19 et à l ' article 27 du Pacte.
  Sa ' di先生认为，试图在地方法院提起诉讼，以维护《公约》第十九条和第二十七条赋予他的权利，将毫无效果。
• À l ' argument de l ' État partie selon lequel les recours internes n ' avaient pas été épuisés, les auteurs opposent leur conviction que ces mêmes recours étaient inefficaces et vains pour faire cesser le trouble.
  5.2. 在答复缔约国关于所有现行国内补救办法尚未用尽的争辩时，提交人坚持认为这些补救办法对于解决问题无效果和无益。
• Enfin, il a fait état des diverses tentatives infructueuses de la Mission russe pour régler ce problème, tant par écrit que par la permanence téléphonique, et a engagé vivement les autorités de la ville de New York à aider à le régler.
  最后，他提到，俄罗斯代表团多次试图解决这一问题，既以书面形式，又拨打 " 热线 " ，但都毫无效果。 他敦促纽约市当局协助解决。
• Toutefois, pareille solution risque de ne pas donner le résultat escompté étant donné que les élasticités-prix des biens faisant l ' objet d ' échanges internationaux tendent à être limitées à court terme et que le consommateur ne base pas son choix sur le seul critère du prix.
  但是，这样一种政策回应也有可能是毫无效果的，因为进入国际贸易的物品的价格弹性往往限于短期，而消费者的选择不只是价格而已。
• Toutefois, il peut être opportun de s ' interroger sur leur place dans le Guide de la pratique car ils concernent davantage les effets (ou l ' absence d ' effets) des réserves que leur validité per se.
  然而，也许可对这些导则草案在《实践指南》中的位置提出疑问，因为这些条款与其说与保留的有效性本身有关，不如说与保留的效果(或无效果)更有关。