既得的的法文

• Le monde n ' est pas digne de tels enfants, non pas parce que Gulabo et d ' autres enfants sont coupables, mais parce que les élites dirigeantes, avec leurs intérêts acquis, ont monopolisé toutes les possibilités et n ' ont délibérément laissé aucune place aux enfants pauvres du monde entier.
  这个世界不适合这些儿童，不是因为Gulabo和其他儿童是罪人，而是因为统治阶层的社会高层出于既得的利益，独自霸占了所有的机会，蓄意地不给世界贫穷儿童任何余地。
• La proclamation Truman devait cependant être bientôt considérée comme le point de départ dans l ' élaboration du droit positif en ce domaine et la doctrine principale qu ' elle énonçait, à savoir que l ' État riverain possède un droit originaire, naturel et exclusif, en somme un droit acquis, sur le plateau continental situé devant ses côtes, l ' a finalement emporté sur toutes les autres et trouve aujourd ' hui son expression dans l ' article 2 de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental.
  但是，杜鲁门宣告不久即被视为关于这个主题的实证法的始点，而它所提出的主要理论，即沿海国对其岸外大陆架具有一种原始的、自然的和专属的（简言之既得的）权利的理论，优越于所有其他理论，现在并反映于1958年日内瓦《大陆架公约》第2条。
• Se basant sur les résultats de l ' évaluation du VIIIème plan de développement social et économique (1992-1996), qui a permis la réalisation d ' acquis substantiels sur les plans législatif et institutionnel, la commission " Femme et Développement " a jugé nécessaire de continuer, dans le cadre du IXème plan de développement national (1997-2001), l ' action positive engagée au profit des femmes afin de consolider leurs acquis et d ' impulser les domaines restant en deçà des aspirations féminines.
  156．第八个社会经济计划的实施，在法制和制度建设方面，取得了巨大成就； " 妇女与发展 " 委员会在评估既得成就的基础上，认为必须在第九个全国发展计划的框架内（1997-2001），为争取妇女权利继续努力，以巩固既得的成就，并在不够理想的地方加紧努力。