日间医院的法文

• L ' Institut mexicain de sécurité sociale gère le programme < < Hôpital de jour > > , qui fournit des traitements de réadaptation aux patients atteints d ' un handicap psychosocial afin de leur permettre de s ' intégrer aux activités communautaires.
  墨西哥社会保障研究所推出了一项 " 日间医院 " 计划，通过该计划，为精神残疾患者提供多项康复服务，帮助他们融入社区活动。
• Après examen de l ' efficacité de ce service et compte tenu du fait que les patients peuvent bénéficier de services plus complets tels que l ' hospitalisation de jour et les services médico-sociaux de jour, la HA a mis un terme aux consultations du soir en 2006.
  经检讨有关服务成效，以及考虑到病人在日间求诊可得到更完善的配套服务，例如日间医院、专职医疗和社会服务等，医管局于2006年终止夜诊服务。
• Au 31 mars 1998, on dénombrait 4 966 lits d ' hôpitaux psychiatriques, 575 places en hôpitaux de jour, 18 cliniques psychiatriques, 12 centres de soins psychiatriques infirmiers, huit équipes psychogériatriques et cinq équipes de soins psychiatriques communautaires.
  截至一九九八年三月三十一日为止，医院管理局共设有4,966张精神科医院病床、575个日间医院名额、18个精神科诊所、12个精神科社康护理服务中心、八个老人精神科小组，以及五个社康精神科小组。
• Traitement au sein de la communauté dans 25 hôpitaux de jour, comportant 500 places et comptant 1 500 bénéficiaires; des centres diurnes de réadaptation avec 800 personnes bénéficiaires; 15 clubs sociaux, avec la participation de 300 personnes souffrant de maladies mentales; et 60 foyers protégés, avec 453 personnes vivant en communauté.
  社区治疗：25所日间医院，设有500个床位，有1,500人正在接受治疗；有日间康复中心，接收了800个病人；有15个联谊会，有个300精神病人参加；还有60个福利之家，可容纳453人住在社区；
• Le Service des personnes âgées, qui relève du Service sanitaire et social et qui a été créé par la loi no 21 du 3 mai 1997, s ' occupe des personnes âgées qui ne sont plus en mesure de subvenir entièrement à leurs besoins par le biais d ' interventions à domicile, de services d ' hôpital de jour et de mesures d ' aide pendant la nuit ou permanentes dans le cadre de structures adaptées.
  1977年5月3日第21号法律规定，在社会卫生服务机构内部设立老年人服务机构，提供上门护理、日间医院护理以及相关设施内的夜间或全天护理，照料生活不能自理的老年人。
• Durant cette période, il avait subi différents examens et avait été traité dans plusieurs établissements médicaux de Minsk mais, du 27 septembre au 27 octobre 2004 et du 23 novembre 2004 au 3 janvier 2005, il avait suivi un traitement dans un centre de soins ambulatoires et, du 12 au 16 novembre 2004, il était resté à son domicile.
  在这段期间内，他接受了另外几项医学检查，到明斯克的几个医疗机构接受治疗，在2004年9月27日至10月27日和2005年11月23日至1月3日期间，他在一个日间医院接受治疗，从2004年11月12日到16日，他一直逗留在家。