早期发育的法文

• On note une insuffisance de la ration calorique pendant la grossesse et la lactation, ce qui entraîne une insuffisance pondérale à la naissance et le rachitisme précoce des enfants de moins de deux ans.
  事实证明，母亲怀孕和哺乳期间摄入热量偏低，随之产生婴儿出生体重率低和两岁前幼儿早期发育不良现象。
• Le principal risque qu ' il présente pour l ' homme est la possibilité d ' une perturbation du système neuro-endocrinien et du développement causée par une exposition durant les premières phases du développement infantile.
  对人类而言，六溴环十二烷暴露的主要风险是在儿童早期发育阶段因暴露引起的潜在神经内分泌紊乱和发育紊乱。
• Il en est de même l ' homme, où l ' exposition a lieu dès les premiers stades du développement, à savoir in utero, par transfert placentaire, et se poursuit après la naissance, via le lait maternel.
  对于人类，在早期发育阶段就能通过经胎盘转移在子宫接触BDE-209或经母乳在产后接触BDE-209。
• Chez les enfants en bas âge, l ' exposition se fait surtout par le biais du lait maternel mais elle peut également avoir lieu avant la naissance, par transmission placentaire.
  对于母乳喂养的幼儿而言，母乳是主要的暴露途径，但六溴环十二烷暴露也发生在早期发育阶段，因为它会通过胎盘向胎儿迁移。
• L ' organisme est vraisemblement plus sensible et plus vulnérable à l ' exposition au cours des premiers stades de son développement (l ' embryon pendant la grossesse, les nouveaux-nés et les nourrissons) qu ' à des stades ultérieurs de sa vie.
  相比后期生命阶段，生物在其早期发育阶段（孕期的胚胎、新生儿和婴儿）对接触的敏感度和易受害程度更高。
• Le programme des sciences de la vie (qui vise à générer des connaissances nouvelles sur le système cardio-vasculaire, l ' ostéogenèse, en neurologie, et le développement précoce et les effets du rayonnement sur les organismes vivants);
  生命科学方案(旨在生成有关心血管系统、骨质研究、神经病学、有机体的早期发育和辐射对机有体的影响的先进知识)；
• Une exposition précoce par transmission placentaire (Mejier et al. 2008) et par le biais du lait maternel, c ' est-à-dire durant les phases critiques du développement de l ' enfant, est possible.
  暴露发生于早期发育阶段，因为六溴环十二烷通过人类胎盘向胎儿迁移（Mejier等人，2008年），还通过母乳从母亲向子女迁移。
• La survie et le développement des enfants constituent les objectifs principaux de ces politiques, qui visent à réduire la malnutrition bénigne à grave chez les enfants et à développer les programmes de soins et de développement de la petite enfance dans l ' ensemble de la région.
  儿童的生存和发展是这些政策的主要目标，目的是减少儿童的中度到重度营养不良，在整个地区推广儿童早期发育方案。
• En ce sens, le programme national Wawa Wasi du Ministère de la femme et du développement social fournit un service intégré de soins et stimule tôt dans la vie le développement des enfants, garçons et filles, de six mois à trois ans.
  在这种意义上，妇女事务和社会发展部的Wawa Wasi国家方案向6个月至3岁的女童和男童提供了全面的照顾和早期发育的鼓励。