明白地的法文

• Le Groupe d ' experts intergouvernemental sur l ' évolution du climat a confirmé formellement que le réchauffement planétaire est une réalité, et résulte directement de l ' activité humaine.
  政府间气候变化问题小组清楚明白地肯定，气候系统正在变暖，并认为这与人类的活动直接有关。
• Il lui recommande d ' adopter des politiques en matière d ' emploi qui visent explicitement les groupes de femmes qui souffrent le plus de la transition.
  委员会建议该国政府的劳力市场和就业政策明白地以那些特别受到过渡的不利影响的妇女群体为对象。
• De fait, le rapport soumis en 1947 à la Commission ad hoc chargée de la question palestinienne par la Sous-Commission 2 décrivait plus clairement le statut de la Palestine.
  论及事实，巴勒斯坦问题特设委员会第二小组委员会提出的报告更加清楚明白地显示巴勒斯坦的地位。
• Dans le même temps, il faut tenir pleinement compte de la nécessité de consolider la fragile stabilité de la région, ce qui nécessite à l ' évidence une assistance internationale de grande ampleur.
  与此同时,必须充分重视巩固该区域脆弱的稳定的重要性,明白地说,这需要大量的国际援助。
• Dans le même temps, il faut tenir pleinement compte de la nécessité de consolider la fragile stabilité de la région, ce qui nécessite à l ' évidence une assistance internationale de grande ampleur.
  与此同时,必须充分重视巩固该区域脆弱的稳定的重要性,明白地说,这需要大量的国际援助。
• La dette doit être examinée historiquement, tout en faisant ressortir ses aspects juridiques, notamment son fondement au sens du droit international positif, qui considère déjà qu ' elle est illégitime.
  债务问题必须从历史角度加以审查，同时明白地提出其法律问题，特别是按实在国际法理解的其根源。
• Il est nécessaire que ces fonctions soient formulées de manière précise et pratique, pour que la façon dont elles appuient l’action menée aux échelons national, régional et international soit explicite.
  应以清楚而切合实际的方式执行这些功能,从而能明白地显示出它们是如何支助国家、区域和国际行动的。
• La FNUOD est consciente que la police locale a pénétré à Joubata el-Khachab, qui se trouve également dans cette zone, en coordination et en accord avec elle.
  观察员部队明白地方警察从隔离区出发，进入Jubbata al-Khashab。 该地也在隔离区内。
• Il est expressément affirmé que la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l ' innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie (art. 7 et 8).
  它明白地说，保护和加强知识产权将有助于促进技术革新和转让及传播技术(第7条和第8条)。