Une intense activité météorique dans les Léonides en novembre 1999, pour laquelle la NASA prévoit une augmentation de 10 000 à 30 000 fois du flux de fond, risque de causer des dommages aux satellites opérationnels. 1999年11月会发生的狮子座流星群的一项重大流星流活动，据美国航天局的预测，会使本底通量增加1万至3万倍，有可能给运行卫星造成损害。
Pour évaluer la fréquence météorique lors des tempêtes de météorites, on recourt à des mesures radar pour lesquelles l ' antenne est orientée perpendiculairement aux flux attendus (observation d’un volume d’espace déterminé avec compensation de la rotation terrestre). 借助雷达测量，可以在流星雨期间测得流星率，在进行此种测量时，天线应垂直地指向预计发生的流星流（在波束区状态下工作，有地球自转作补偿）。
Une intense activité météorique dans les Léonides en novembre 1999, pour laquelle la NASA prévoit une augmentation de 10 000 à 30 000 fois du flux de fond, risque de causer des dommages aux satellites opérationnels. 1999年11月会发生的狮子座流星重大流星流活动，按美国航天局的预测，会使本底通量增加10,000-30,000倍，有可能给运行卫星造成损害。
Le titulaire du poste de technicien spécialiste des transmissions par satellite assurerait l ' appui technique de 5 stations terrestres de communications par satellites et des différents appareils qui y sont associés, de 14 terminaux mobiles pour les télécommunications par satellites, de 4 terminaux mini-M et de 5 installations de visioconférence dans la zone de la Mission. 提议设立卫星技术员员额是为了向观察团任务地区5个卫星地面站、设施和辅助设备、14个卫星流动终端、4个微型M终端和5个视像会议装置提供技术支助。
Comme indiqué dans le projet de budget, le technicien spécialiste des transmissions par satellite assurerait l ' appui technique de 5 stations terriennes de communications par satellite et des différents appareils qui y sont associés, de 14 terminaux mobiles pour les télécommunications par satellite, de 4 terminaux mini-M et de 5 installations de vidéoconférence dans la zone de la Mission. 如在提交预算中指出，卫星技术员将向观察团任务地区5个卫星地面站、设施和辅助设备、14个卫星流动终端、4个微型M终端和5个视象会议装置提供技术支助。
Le secteur des radiocommunications de l’UIT continuera à étudier les aspects des radiocommunications en relation avec la prévention des catastrophes et les opérations de secours, par exemple des moyens de communication décentralisés qui soient utiles et facilement disponibles, y compris des systèmes de radio-amateur mobiles et des terminaux de satellites portables. 国际电联无线电通信研究组将继续研究无线电通信中与减轻灾害和救济行动有关的方面，例如，那些适当而且可普遍利用的分散型通信手段，包括业余无线电设施和卫星流动终端及手提终端。
Il faut connaître leur flux pour pouvoir évaluer les risques auxquels sont exposés les satellites opérationnels en cas d’activités météorites intenses, comme celle attendue dans les Léonides le 17 novembre 1999, pour laquelle la NASA prévoit une augmentation de 10 000 à 30 000 fois du flux de fond. 为了评估预计在1999年11月17日发生的狮子座流星群流星雨的一项重大流星流活动对运行卫星的危险，要求了解它们的通量，美利坚合众国国家航空和航天局（美国航天局）预测这会使本底通量增加10 000到30 000倍。
