昨天上午的法文

• Selon le général Mireau, l'attaque de la Fourmilière a échoué car le 1er bataillon n'a pas fourni l'effort nécessaire.
  Mireau将军认为 昨天上午对Ant Hill的进攻... 由于一营的部分士兵不够努力而失败了
• Auprès de l ' Organisation des Nations Unies Hier matin, responsables israéliens et étrangers se sont réunis dans le sud d ' Israël pour rendre hommage à l ' ancien Premier Ministre Ariel Sharon.
  昨天上午，以色列人和外国要人聚集在以色列南部，悼念前总理阿里埃勒·沙龙。
• Je voudrais également remercier le Représentant permanent de l ' Indonésie, Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité hier matin.
  我也谨感谢安全理事会11月主席、印度尼西亚常驻代表昨天上午介绍安全理事会的报告。
• Hier matin, deux de ces roquettes ont atterri près de la ville israélienne de Sderot au moment où des enfants reprenaient le chemin de l ' école pour la première fois depuis la fête de la Pâque juive.
  昨天上午，正当孩子们在逾越节后首次返校上学时，其中两枚落在以色列斯德洛特市附近。
• Il faut noter que la Première Commission était en session hier matin et que donc les experts de cette Commission n ' ont pu assister à la plénière de l ' Assemblée générale.
  还需要指出的是，第一委员会昨天上午正在开会，因此，来自该委员会的专家没能够出席大会全体会议。
• Hier matin, 9 février, l ' explosion d ' une voiture piégée près d ' un poste des forces de défense israéliennes à Gush Katif a blessé quatre soldats.
  昨天上午即2月9日，一个汽车炸弹在以色列国防军位于Gush Katif的哨所附近爆炸，炸伤四名士兵。
• Il présente un large éventail de mesures importantes et légitimes et offre une protection contre ce que notre collègue du Ghana hier matin a appelé les abus du principe de non-ingérence.
  它提出了广泛的一系列重要而正当的措施，并为我们的加纳同事昨天上午所称的滥用不干涉原则做法提供了防范手段。
• Hier matin, à environ 7 h 30 (heure locale), un terroriste palestinien a ouvert le feu sur un groupe de soldats israéliens à proximité du passage de Kissufim.
  昨天上午，（当地时间）7时30分左右，一名巴勒斯坦恐怖分子朝Kissufim过境点附近的一群以色列士兵开火。
• Ma délégation partage pleinement le point de vue exprimé par le représentant de la société civile à la table ronde d ' hier matin, à savoir qu ' on ne peut assurer l ' accès universel sans un traitement universel.
  我国代表团完全赞同民间社会代表在昨天上午的小组讨论上提出的看法，即不普及治疗就无法普及服务。
• Sur instruction de mon gouvernement, je vais appeler l ' attention sur une déclaration concernant les mesures de lutte contre la prolifération, qu ' a faite le Ministre britannique des affaires étrangères, M. Jack Straw, à la Chambre des communes mercredi matin 25 février.
  我受命提请注意英国外交大臣杰克·斯特劳昨天上午在下议院所作的关于防止扩散的一项发言。