更安全世界的法文

• Pourtant, sur un plan plus général, il ne faut pas oublier que le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne sont pas des objectifs en eux-mêmes, mais uniquement des conditions essentielles à l ' édification d ' un monde plus sûr.
  但从更广泛的观点来看，我们不要忘记核裁军和不扩散本身不是目标，而只是实现更安全世界的重要先决条件。
• Le Royaume-Uni est attaché au renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), notre objectif ultime étant de parvenir à un monde plus sûr et exempt d ' armes nucléaires.
  联合王国致力于加强《不扩散核武器条约》(不扩散条约)，以便努力实现一个没有核武器的更安全世界，这是我们的最终目标。
• L ' Irlande, pour sa part, s ' engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour réaliser pleinement le potentiel de l ' ONU, cette voix unique de la communauté internationale, afin d ' instaurer un monde meilleur et plus sûr.
  爱尔兰自己致力于竭尽全力发挥联合国这个国际社会的独特声音在追求一个更美好和更安全世界方面的全部潜力。
• Ainsi, nous ne devons pas rechercher une Organisation qui contribue à la réalisation d ' un monde plus sûr par la légitimation de nouvelles formes d ' interventionnisme, sous prétexte d ' actions humanitaires.
  例如，我们不应设法建立一个用以下方法建立一个更安全世界的联合国，这种方法就是以人道主义行动为借口为新的干预主义辩护。
• Le Canada est également encouragé par un certain nombre d ' autres initiatives en faveur de la non-prolifération et du désarmement qui, estimons-nous, apportent une contribution importante à l ' objectif commun qui consiste à édifier un monde plus sûr.
  加拿大还对若干其他不扩散和裁军倡议感到鼓舞。 我们认为，这些倡议正在为实现更安全世界的共同目标作出重要贡献。
• Pour terminer, je veux dire à nouveau que l ' ONU reste l ' Organisation multilatérale internationale la plus importante et crédible pour le maintien de la paix et de la sécurité et pour l ' édification d ' un monde meilleur et plus sûr.
  最后，我愿重申，对于维护和平与安全以及建设一个更美好、更安全世界来说，联合国仍是最重要和可信的国际多边组织。
• Pour réaliser le souhait très sincère de l ' humanité de parvenir à un monde plus pacifique et plus sûr, nous devrons redoubler d ' effort et prendre des mesures constantes et progressives pour atteindre cet objectif.
  然而，为实现人类对更和平、更安全世界的真诚愿望，我们必须进一步加强我们迄今所作的努力，并为实现这一目标采取稳健的逐步措施。
• On peut dire aujourd ' hui à juste titre que les faits encourageants survenus récemment donnent de l ' espoir et nous encouragent à aller de l ' avant en matière de réalisation des ambitieux objectifs d ' un monde meilleur et plus sûr.
  今天，可以公平地说，最近的积极发展为我们带来了希望和鼓励，以便在实现更美好和更安全世界的目标方面取得进展和成就。
• L ' Inde estime que la Commission a maintenant l ' occasion, et même la responsabilité, d ' élaborer des directives et des recommandations à caractère universel qui sont le reflet d ' une vision prospective d ' un monde plus sûr.
  印度认为，委员会现在有机会，实际上有责任，再次拟定指导方针和提出具有普遍性的建议，反映出对更安全世界的前瞻性的构想。
• L ' Argentine voudrait exprimer une gratitude tout à fait spéciale au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui, par des actions et sa quête continue de la paix, traduit les aspirations de la communauté internationale à instaurer un monde plus sûr et plus stable.
  阿根廷尤其感谢秘书长科菲·安南先生通过他的行动和不断寻求和平将国际社会争取建设一个更稳定、更安全世界的愿望变为现实。